ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ผู้ร้ายปากไม่แข็ง / Poo Rai Bpahk Mai Kaeng (Loose-Lipped Culprit)
Artist: D2B
Album: Type II
Year: 2003

อย่ามาเว่อร์ อย่ามาเว่อร์ ใครบอกเธอว่าฉันเหล่
Yah mah ver yah mah ver krai bauk tur wah chun lay
Don’t over-exaggerate, don’t over-exaggerate, who told you I was peeping at you?
ไม่ได้เดิ้น ไม่ได้เท่ห์ ไม่เหล่ให้เมื่อยตา
Mai dai dern mai dai tay mai lay hai meuay dtah
You’re not modern, not hip, I wasn’t squinting at you
อย่ามานี่ อย่ามานั่น ใครบอกเธอฉันประหม่า
Yah mah nee yah mah nun krai bauk tur chun bpramah
Don’t come with this, don’t come with that, who told you I had low self-esteem?
ไม่จริงน่า ไม่จริงน่า สาบานให้ยุงกัด
Mai jing nah mai jing nah sahbahn hai yoog gut
It’s not true, it’s not true, I swear, or let a mosquito bite me

ไม่ได้ให้ ไม่ได้ให้ โอ๊ย ดอกไม้เพื่อนมันฝาก
Mai dai hai mai dai hai oy dauk mai peuan mun fahk
I wasn’t giving them to you, I wasn’t giving them to you, gosh, a friend gave me these flowers
ฝากมาให้อย่าคิดมากไม่กี่ยวกับฉันเลย
Fahk mah hai yah kit mahk mai giao gup chun loey
They gave me to give to you, don’t think too much about it, it doesn’t involve me
ไม่ได้เกี้ยว ไม่ได้ป้อ โอ๊ยแค่คิดก็ไม่เคย
Mai dai giao mai dai bpur oy kae kit gor mai koey
I’m not flirting with you, I’m not your dad, gosh, I’ve never even thought it
ไม่ได้ชื่นไม่ได้ชอบ สาบานให้แมวข่วน
Mai dai cheun mai dai chaup sahbahn hai maew kuan
I’m not happy, I don’t like you, I swear, or let a cat scratch me

(*) อย่า อย่า อย่าบังคับ จะให้รับว่าอะไร
Yah yah ayh bung kup ja hai rup wah arai
Don’t, don’t, don’t force me, what do you want me to admit?
ไม่เอาหรอก อย่ามามากมาย ฉันไม่บอกอยู่แล้ว
Mai ao rauk yah mah mahk mai chun mai bauk yoo laeo
I don’t want to, don’t come so much, I won’t tell!

(**) ไม่บอกหรอกว่าโดน เธอน่ะโดน
Mai bauk rauk wah dohn tur na dohn
I’m not telling you that I’m smitten, that you’ve really struck me
ฉันมันพวกปากแข็ง ถึงเธอถูกใจเต็มแรง
Chun mun puak bpaek kaeng teung tur took jai dtem raeng
I’m pretty stubborn, even though you really please me
ใจต้องแข็ง ห้ามบอกใคร ไม่บอกว่าชอบเธอมันชอบเธอ
Jai dtaung kaeng hahm bauk krai mai bauk wah chup tur mun chaup tur
My heart must be hard, I forbid myself to tell anyone, I’m not telling you that I like you, I like you
รักเธอยิ่งว่าใคร ขออภัย ไม่บอกเธอได้ไหม ฉันรักเธอ
Ruk tur ying gwah krai kor apai mai bauk tur dai mai chun ruk tur
I love you more than anyone else, I’m sorry, can I please not tell you that I love you?

(*,**,**)