ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ถ้าวันนี้มันแย่ / Tah Wun Nee Mun Yae (If Today is Bad)
Artist: Song Thai (ทรงไทย)
Album: [Single]
Year: 2015

อาการปวดหัวครั้งนี้มันปวดรุนแรงเหลือเกิน
Ahgahn bpuat hua krung nee mun bpuat roon raeng leua gern
You’ve got a headache, this time it hurts so badly
เป็นไรไม่รู้เหม่อๆลอยๆเบื่อๆในใจ
Bpen rai mai roo mur mur loy loy beua beua nai jai
You don’t know what’s wrong, you’re absent-minded and distracted, bored in your heart
เดินทางก็เช้าไหงรถมันติดจนไปไม่ทัน
Dern tahng gor chao ngai rot mun dtit jon bpai mai tun
Morning commute, there’s so much traffic, you can’t go
ทุกๆสิ่งแย่ไปหมดเลยไม่เป็นใจเท่าไหร่
Took took sing yae bpai mot loey mai bpen jai tao rai
Everything’s terrible, it’s not like you wish at all

เธอคนที่รักไม่รู้ไปอยู่กับใครทั้งวัน
Tur kon tee ruk mai roo bpai yoo gup krai tung wun
You don’t know where your lover went or with whom all day
โทรมาบอกกันให้ทนทำใจอยากจบกันไป
Toh mah bauk gun hai ton tum jai yahk jop gun bpai
They call to tell you to brace yourself, they want to break up
กายใจ บอบช้ำฟ้าฝนยังแกล้งเทมาทั้งวัน
Gai jai baup chum fah fon yung dlaeng tay mah tung wun
Your body and heart are hurt, the sky still teasingly pours rain all day
ทุกๆสิ่งแย่ไปหมดเลยไม่เป็นใจ
Took took sing yae bpai mot loey mai bpen jai
Everything’s terrible, it’s not like you wish
ไม่เป็นไร ให้มันจบไป
Mai bpen rai hai mun jop bpai
It’s okay, let it end

* Hey เข้านอนเร็วสักวัน
Hey kao naun rew suk wun
Hey, go to bed quickly
วันที่ไม่เป็นใจ ทำให้มันสั้นลง
Wun tee mai bpen jai tum hai mun sun long
Make the day that wasn’t as you desired shorter
นอนให้เร็วหน่อย Hey
Naun hai rew noy hey
Go to sleep quickly, hey
แค่หลับตาแล้วปลง
Kae lup dtah laeo bplong
Just close your eyes and let it go
วันนี้พอกันที พรุ่งนี้มันอาจดี
Wun nee por gun tee proong nee mun aht dee
You’ve had enough of today, tomorrow might be good
มีหนทางใหม่ๆ
Mee hon tahng mai mai
There’s new directions

อะไรเกิดแล้วก็ให้มันเกิดตามทางของมัน
Arai gert laeo gor hai mun gert dtahm tahng kaung mun
Whatever has happened, let it run its course
มันเป็นอย่างนั้นปล่อยๆลืมๆอย่าเก็บมันไป
Mun bpen yahng nun bploy bploy leum leum yah gep mun bpai
That’s how it is, let it go, forget about it, don’t hold on to it
วันหนึ่งจบแล้วแค่ 24 ชั่วโมงพ้นไป
Wun neung jop laeo kae yee sip see chua mohn pon bpai
One day is over after just twenty-four hours pass

ไม่เป็นไรเข้านอนเร็วๆแล้วทำใจ
Mai bpen rai kao naun rew rew laeo tum jai
It’s okay, go to sleep quickly and accept it
เช้าวันใหม่ ลุ้นกันอีกที
Chao wun mai loon gun eek tee
Await the morning of a new day again

(*,*,*)