ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ที่ดูว่าผมหยิ่ง ที่จริงน่ะผมอาย / Tee Doo Wah Pom Ying Tee Jing Na Pom Ai (They See Me As Arrogant, Actually I’m Shy)
Artist: D2B
Album: Type II
Year: 2003

ก็พูดกันอย่างนั้น ก็คิดกันอย่างนี้
Gor poot gun yahng nun gor kit gun yahng nee
They say I’m like that, they think I’m like this
บอกกันว่าผมไม่มีหัวใจ เข้าหูผมบ่อย
Bauk gun wah pom mai mee hua jai kao hoo pom boy
They say I don’t have a heart, I hear it often
ก็ทำผมน้อยใจ ไม่มีคนไหนรู้ใจบ้างเลย
Gor tum pom noy jai mai mee kon nai roo jai bahng loey
It hurts, I don’t have anyone who really knows me

(*) ถ้าคุ้นกันก็ทัก ไม่คุ้นมากก็ยิ้ม
Tah koon gun gor tuk mai koon mahk gor yim
If I’m familiar with someone, I’ll say hi, if I’m not so familiar, I’ll smile
แต่พอลืมยิ้มก็ว่าเฉยเมย
Dtae por leum yim gor wah choey moey
But as soon as I forget to smile, they say I’m indifferent
ว่าผมใจดำ จะถามก็ไม่เคย
Wah pom jai dum ja tahm gor mai koey
That I’m black-hearted, they could ask, but they never do
อึดอัดจังเลย คุณเข้าใจไหม
Eut ut jung loey koon kao jai mai
It’s really frustrating, do you understand?

(**) ที่ดูว่าผมหยิ่ง (บังเอิญเป็นคนไม่ค่อยคุย)
Tee doo wah pom ying (bung ern bpen kon mai koy kooey)
They see me as arrogant (I happen to be a person who doesn’t really talk much)
ที่จริงน่ะผมอาย (คุณจะพอเข้าใจไหม)
Tee jing na pom ai (koon ja por kao jai mai)
In reality, I’m shy (can you understand that?)
ก็แบบบางทีผมเขินจะตาย ไม่ใช่อย่างที่พูดกัน
Gor baep bahng tee pom kern ja dtai mai chai yahng tee poot gun
Sometimes I’m bashful to death, it’s not like they say
แบบอยากจะทักคุณ (บังเอิญ เป็นคนไม่ค่อยคุย)
Baep yahk ja tuk koon (bung ern bpen kon mai koy kooey)
I want to say hi to you (I happen to be a person who doesn’t really talk much)
ยังเก็บมาตั้งนาน (คุณพอจะเข้าใจไหม)
Yung gep mah dtung nahn (koon por ja kao jai mai)
I’ve still kept it in for so long (can you understand that?)
ไม่กล้าจะคุยเดี๋ยวคุณรำคาญ ไม่หยิ่งจริงๆ นะ
Mai glah ja kooey diao koon rumkahn mai ying jing jing na
I’m not brave enough, I’ll talk to you and you’ll get annoyed, I’m really not arrogant

(*,**)

จะไม่แคร์ จะไม่สน หากว่าคุณหนึ่งคนเข้าใจกัน
Ja mai care ja mai son hahk wah koon neung kon kao jai gun
I won’t care, I won’t pay attention if just you understand me
ให้เรียนรู้ผมนานนาน
Hai rian roo pom nahn nahn
Get to know me for a while
คุณจะเต็มใจรึเปล่า
Koon ja dtem jai reu bplao
Are you willing?

(**)
ผมรับประกัน
Pom rup bpragun
I guarantee it