ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพลงนั้นยังอยู่ / Pleng Nun Yung Yoo (That Song’s Still Here)
Artist: Scrubb
Album: Clean
Year: 2013

เพลงนั้นยังอยู่ มันหลายปีผ่านมา
Pleng nun yung yoo mun lai bpei pahn mah
That song’s still here, many years have passed
มันก็ยังก้องอยู่ ในความทรงจำ ที่เราได้รู้จักกัน
Mun gor yung gaung yoo nai kwahm song jum tee rao dai roo juk gun
It still echoes in the memories when we knew each other
แต่ความหมายมันเปลี่ยน พอหลายปีผ่านไป
Dtae kwahm mai mun bplian por lai bpee pahn bpai
But its meaning has changed as soon as many years passed
ใครสักคนนั่งอยู่ในความทรงจำ
Krai suk kon nung yoo nai kwahm song jum
Someone’s sitting here in their memories

(*) เมื่อเพลงนั้นลอยผ่านมา
Meua pleng nun loy pahn mah
When that song floats in
ได้ยิน จดจำ เรื่องราว ที่เราร่วมกันคุ้นเคย
Dai yin jot jum reuang rao tee rao ruam gun koon koey
You can hear the memories and the stories of when we were once intimate

จะนานสักเท่าไหร่ ถึงแม้วันเปลี่ยนไป
Ja nahn suk tao rai teung mae wun bplian bpai
However long it’ll be, though the days change
เราก็ยังคงอยู่ใน ความทรงจำ
Rao gor yung kong yoo nai wkahm song jum
We’re still in the memories

(*)

(**) แม้ว่ามันจะผ่านไป แม้ว่ามีเหตุผลจนเกินเข้าใจ
Mae wah mun ja pahn bpai mae wah mee het pon jon gern kao jai
Even though it’ll pass by, even though the reason is beyond understanding
นึกถึงเมื่อไหร่ ยังพบเจอความหมาย วันก่อน
Neuk teung meua rai yung pob jur kwahm mai wun gaun
Whenever I think of it, I still find the meaning of the past days
แม้ว่านานสักเพียงไหน ทุก ๆ วันจดจำเวลานั้นไป
Mae wah nahn suk piang nai took took wun jot jum welah nun bpai
However long it’ll be, every day I remember those days
นานสักเท่าไหร่ เรื่องเรานั้นยังอยู่
Nahn suk tao rai reuang rao nun yung yoo
However long it’s been, our story is still here

ที่เราร่วมกันคุ้นเคย
Tee rao ruam gun koon koey
Of when we were intimate

(**)

เพลงนั้นยังอยู่ มันหลายปีผ่านมา
Pleng nun yung yoo mun lai bpee pahn mah
That song’s still here, many years have passed
มันก็ยังก้องอยู่ ในความทรงจำ
Mun gor yung gaung yoo nai kwahm song jum
It still echoes in my memories