ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ผิดสัญญา / Pit Sunyah (Break a Promise)
Artist: Panadda (ปนัดดา)
Album: Herspective 2
Year: 2010

แล้วก็ต้องเลิกกัน จบที่เคยฝันไว้
Laeo gor dtaung lerk gun jop tee koey fun wai
So we must break up and end what we once dreamed of
เมื่อความจริง ฉันมีแค่เพียงหัวใจ
Meua kwahm jing chun mee kae piang hua jai
When, in reality, all I have is a heart
หลอกตัวเองว่าคงดีพอ ให้เธอฝากชีวิตไว้
Lauk dtua eng wah kong dee por hai tur fahk cheewit wai
Deceiving myself that I was good enough for you to entrust your life to
แต่ที่สุดแล้ว มันช่างดูเลือนราง
Dtae tee soot laeo mun chahng doo leuan rahng
But, in the end, it’s so indistinct

ฝันไปได้ยืดยาว แต่ไม่เคยถึงไหน
Fun bpai dai yeut yao dtae mai koey teung nai
We dreamed for so long, but we never got anywhere
บอกตรงตรง ขอโทษจริงจริงเสียใจ
Bauk dtrong dtrong kor toht jing jing sia jai
I’m telling you straight that I’m really sorry, I feel bad
กับถ้อยคำสัญญาดีดี จะดูแลเธอจนตาย
Gup toy kum sunyah dee dee ja doo lae tur jon dtai
About the good promises of how I’d take care of you until I died
ยิ่งตอกยิ่งย้ำ ให้ฉันควรไปจากเธอ
Ying dtauk ying yum hai chun kuan bpai jahk tur
The more it emphasizes why I should leave you

(*) แค่คำว่า รักที่พูดอยู่ได้มันคงไม่พอ
Kae kum wah ruk tee poot yoo dai mun kong mai por
Just saying I love you isn’t enough
และฉันก็ไม่อาจรอ ให้เราเดินไปถึงวัน
Lae chun gor mai aht ror hai trao dern bpai teung wun
And I shouldn’t wait for us to reach the day
ที่เกินจะเปลี่ยน จนช้ำไปมากกว่านี้
Tee gern ja bplian jon chum bpai mahk gwah nee
That things begin to change until it hurts much more than this
ที่ฉันมีให้เธอได้แค่คำว่าลา อย่าทิ้งชีวิตเอาไว้
Tee chun mee hai tur dai kae kum wah lah yah ting cheewit ao wai
All I have for you is a good-bye, don’t throw your life away
บนทางที่ฝืนเต็มที
Bon tahng tee feun dtem tee
On this reluctant path
ทำให้ไม่ได้ ขอโทษที่ผิดสัญญา
Tum hai mai dai kor toht tee pit sunyah
I can’t do it for you, I’m sorry for breaking my promise

รักได้แค่ลมปาก อย่างลมลมแล้งแล้ง
Ruk dai kae lom bpahk yahng lom lom laeng laeng
Love is just an exhaled breath, like a dry wind

ดีแต่ทำให้เธอต้องเสียเวลา
Dee dtae tum hai tur dtaung sia welah
All I could do was make you waste time
มีแต่ใจเพ้อไปวันวัน จะดีอะไรนักหนา
Mee dtae jai pur bpai wun wun ja dee arai nuk nah
All I have is a heart that goes crazy day by day, what’s so great about that
หากยิ่งอยู่รักเธอ ยิ่งเห็นแก่ตัว
Hahk ying yoo ruk tur ying hen gae dtua
If the more I love you, the more it seems like an excuse?

(*)
โปรดอภัยให้คนที่ผิด สัญญา
Brpoht apai hai kon tee pit sunyah
Please forgive this person who broke her promise