ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เบื่อก็ทนเอา / Beua Gor Ton Ao (I’m Bored, But I’ll Take It)
Artist: Billy Ogan (บิลลี่ โอแกน)
Album: ??
Year: ??

ขออภัยท่านผู้ใหญ่ที่พวกเราวุ่นวายเสมอ
Kor apai tahn poo yai tee puak rao woon wai samur
Forgive us, adults, for us always being bothersome
นับแต่นี้ท่านจะไม่เจอคนกวนหัวใจท่านอีก
Nup dtae nee tahn ja mai jur kon guan hua jai tahn eek
From now on you won’t see another person who troubles your heart
และพวกเราก็เช่นเดียวกัน อย่าดึงดันให้มันมากไป
Lae puak rao gor chen diao gun yah deung dun hai mun mahk bpai
And us too, don’t be too stubborn about it
ท่านเหล่านั้นเขาเป็นผู้ใหญ่ยังไงก็ดี
Tahn lao nun kao bpen poo yai yung ngai gor dee
However mature you all are, it’s fine

(*) เบื่อก็ทนเอา อย่าไปกวนเขา
Beua gor ton ao yah bpai guan kao
I’m bored, but I’ll endure it, I won’t go bothering them
เขาจะดุเอา ให้เราทำเฉยมันเรื่อยไป
Kao ja doo ao hai rao tum choey mun reuay bpai
They’ll annoyed, they want us to continuously act nonchalant
เบื่อก็ทนฟัง หากยังทนไหว
Beua gor ton fung hahk yung ton wai
I’m bored, but I’ll endure listening if I can still endure it
หูก็ฟังไป ถ้าทนไม่ไหวก็หลับตา
Hoo gor fung bpai tah ton mai wai gor lup dtah
My ears will listen, and if I can’t take it, I’ll close my eyes

(**) เบื่อก็ทนเอา อย่าไปกวนเขา
Beua gor ton ao yah bpai guan kao
I’m bored, but I’ll endure it, I won’t go bothering them
เขาจะดุเอา ให้เราทำเฉยเอาไว้ก่อน
Kao ja doo ao hai rao tum choey ao wai gaun
They’ll be annoyed, they want us to act nonchalantly
เบื่อก็ทนไป อย่าทำใจร้อน
Beua gor ton bpai yah tum jai raun
I’m bored, but I’ll endure it, don’t get impatient
คิดว่าเป็นพร รับพรท่านไว้จะได้ดี
Kit wah bpen paun rup paun tahn wai ja dai dee
Think of it as a blessing; I humbly accept your blessing

(***) ท่านเหล่านั้นเขาเป็นผู้ใหญ่ ท่านจะคอยสอนเราให้ดี
Tahn lao nun kao bpen poo yai tahn ja koy saun rao hai dee
They’re adults, they’ll teach us well
เห็นว่าเรายังต้องมีคนคอยแนะนำให้ก่อน
Hen wah rao yung dtaung mee kon koy nae num hai gaun
It seems like we still have people advising us
แม้บางครั้งท่านจะผิด ก็ไม่ควรคิดมากอะไร
Mae bahng krung tahn ja pit gor mai kuan kit mahk arai
Even though sometimes they’re wrong, we shouldn’t think too much of anything
ก็บอกแล้วว่าผู้ใหญ่ยังไงก็ดี
Gor bauk laeo wah poo yai yung ngai gor dee
I’m telling you no matter what, adults are good

(*,***,*,**,*)