ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: บ่วงแค้น / Buang Kaen (Angry Snare)
Artist: Jennifer Kim (เจนนิเฟอร์ คิ้ม)
Album: OST บ่วง
Year: 2012

ยามรักก็รักจนปักหัวใจ ยอมให้ทำได้ทั้งผิดและถูก
Yahm ruk gor ruk jon bpuk hua jai yaum hai tum dai tung pit lae took
When I love, I love until I implant my heart, I give and do both right and wrong
ยามแค้นก็เกิดความแค้นพันผูก ถูกรัดเรียงร้อยเป็นบ่วงมัดใจ
Yahm kaen gor gert kwahm kaen pun pook took rut riang roy bpen buang mut jai
When I’m angry, anger forms a thousand binds, I’m bound, composing a snare that ties up my heart

(*) ความแค้นจากความรักรุนแรง มากยิ่งนัก
Kwahm kaen jahk kwahm ruk roon raeng mahk ying nuk
Anger from love is far more harsh
ยิ่งรักยิ่งเจ็บแค้นยิ่งผูกร้าย พยาบาท
Ying ruk ying jep kaen ying pook rai payahbaht
The more I love, the more I hurt and am angry, and the more I’m bound to evil and am vindictive
บ่วงแค้นไม่มีวันสลาย แม้ตายไม่มีวันอภัย
Buang kaen mai mee wun salai mae dtai mai mee wun apai
The angry snare will never be destroyed, even if I die, it’ll never be forgiven
บ่วงกรรมที่เธอทำกันไว้ ฝังใจทุกชาติตามราวี
Buang gum tee tur tum gun wai fung jai took chaht dtahm rahwee
The snare of sin that you’ve done to me is embedded in my heart for every following lifetime
บ่วงแค้นมัดหัวใจแค่ไหน ดิ้นรนเพียงไรกรีดใจทุกที
Buang kaen mut hua jai kae nai din ron piang rai greet jai took tee
However much the angry snare has tied up my heart, however much I struggle, it slices my heart every time
เจ็บปวดแสนทรมานอย่างนี้ ไม่รู้จะมีวันไหนหลุดพ้นเสียที วันที่อโหสิกรรม
Jep bpuat saen toramahn yahng nee mai roo ja me wun nai loot pon sia tee wun tee ahohsigum
It’s painful torture like this, I don’t know if there will ever be a day I’ll escape it, a day I’ll have reconciliation
บ่วงรักยังมัดใจด้วยรักเธอ รอเจอเพื่อรั้งเธออยู่ข้างกาย
Buang ruk yung mut jai duay ruk tur ror jur peua rung tur yoo kahng gai
The snare of love still ties up my heart with my love for you, waiting to see you to hold you by my side
บ่วงแค้นยังผูกใจไว้คงมั่น รอวันสะสางหนี้กรรมของเรา
Buang kaen yung pook jai wai kong mun ror wun sasahng nee gum kaung rao
The angry snare still binds my heart steadfast, waiting for the day to clear our debt of karma

(*)

บ่วงแค้นมัดหัวใจแค่ไหน ดิ้นรนเพียงไรกรีดใจทุกที
Buang kaen mut hua jai kae nai din ron piang rai greet jai took tee
However much the angry snare has tied up my heart, however much I struggle, it slices my heart every time
รอวันแสงธรรมส่องใจดวงนี้ วันนั้นที่ความเลวร้ายจะพ่ายความดี วันที่อโหสิกรรม
Ror wun saeng tum saung jai duang nee wun nun tee kwahm leo rai jai pai kwahm dee wun tee ahohsigum
Waiting for the day light will shine on this heart, that day that the evil will be peaten by goodness, the day I’ll have reconciliation