ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ความรักกับความลับ / Kwahm Ruk Gup Kwahm Lup (Love and Secrets)
Artist: Tata Young
Album: Club Friday the Series 5
Year: 2014

ความรัก กับความลับ ทำไมต้องมาพร้อมกัน
Kwahm ruk gup kwahm lup tummai dtaung mah praum gun
Why do love and secrets have to go together?
เรื่องราวของเธอกับฉัน ใครกำหนดไว้ให้เป็นอย่างนี้
Reuang rao kaung tur gup chun krai gumnot wai hai bpen yahng nee
Who determined our story had to be like this?
ความรักที่อยู่ในใจ มันเป็นของเธอ
Kwahm ruk tee yoo nai jai mun bpen kaung tur
The love in my heart is yours
แต่พูดออกไป ไม่ได้สักที
Dtae poot auk bpai mai dai suk tee
But I can’t say it out loud
อาจยิ้มให้เธอวันนี้ แต่รู้ไหมในจิตใจ
Aht yim hai tur wun nee dtae roo mai nai jit jai
I might smile at you today, but do you know that in my heart…

(*) อึดอัดที่ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่รู้ เรื่องราวที่มันเป็นไป
Eut ut tee chun bpen piang kon diao tee roo reuang rao tee mun bpen bpai
It’s frustrating that I’m the only person who knows the possible story?
อึดอัดที่ใครก็รู้ไม่ได้ แม้แต่เธอคนนี้
Eut ut tee krai gor roo mai dai mae dtae tur kon nee
It’s frustrating that no one can know, even you
เก็บกอดความลับคนเดียวในใจของฉัน
Gep gaut kwahm lup kon diao nai jai kaung chun
I embrace my secrets alone in my heart
ทุกวันต้องทำเหมือนไม่ได้มี อะไรที่ฉันรู้สึก
Took wun dtaung tum meuan mai dai mee arai tee chun roo seuk
Every day I must act like there’s nothing I feel
ทั้งที่ในใจส่วนลึกมันทรมาน
Tung tee nai jai suan leuk mun toramahn
Even though deep down inside my heart, it’s torture

ความรักกับคำนี้ ที่ใครบอกว่าสวยงาม
Kwahm ruk gup kum nee tee krai bauk wah suay ngahm
Love and these words that everyone tells me are beautiful
อีกคำนิยามคำนั้น ที่ฉันได้รู้ไม่เป็นอย่างใคร
Eek kum niyahm kum nun tee chund ai roo mai bpen yahng krai
Are just another fairytale that I found out aren’t like everyone else
หากใช้มันผิดเวลา พูดโดยไม่รู้ ไม่ดูเรื่องราวที่เป็นไป
Hahk chai mun pit welah poot doy mai roo mai doo reuang rao tee bpen bpai
If we use it at the wrong time, and speak without knowing, it doesn’t seem like the story is possible
มันอาจทำร้าย ทำลายในความสัมพันธ์
Mun aht tum rai tum lai nai kwahm sumpun
It might hurt and destroy the relationship

(*,*)