ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แชร์ความเหงา / Share Kwahm Ngao (Share the Loneliness)
Artist: Noey Senorita
Album: [Single]
Year: 2013

จะกินอะไรหรือเดินเล่นยังไง
Ja gin arai reu dern len yung ngai
How will I eat anything or go for a walk?
เป็นต้องแชร์เสมอ รูปที่ถ่ายตัวเองเอาไว้
Bpen dtaung share samur roop tee tai dtua eng ao wai
I must always share the pictures that I take myself
เจออะไรก็โพสต์ ส่งไปนิดนึง
Jur arai gor post song bpai nit neung
Whatever I find, I post a little

ภาพตั้งมากมาย นั่งดูไปยิ้มไป
Pahp dtung mahk mai nung doo bpai yim bpai
I have so many pictures, I sit and look at them and smile
แล้วทำไมอกซ้ายมันเริ่มอ่อนแอเริ่มหวั่นไหว
Laeo tummai auk sai mun rerm aun ae rerm wun wai
So why has the left side of my chest started to be come weak and shaky?
เมื่อบังเอิญวันนี้ มองดีๆ
Meua bung ern wun nee maung dee dee
When it happened today, it looked okay
กลับเห็นบางคนแอบเหงา
Glup hen bahng kon aep ngao
And I ended up seeing someone who was secretly lonely

(*) เปิดดูรูปไหนก็ใจหาย
Bpert doo roop nai gor jai hai
Whenever I open any picture, my heart disappears
รูปถ่ายมันมีแต่ความเหงา
Roop tai mun mee dtae kwahm ngao
The pictures I take have only loneliness
ก็แบบว่ายังสงสัยข้างเราไม่มีใคร
Gor baep wah yung song sai kahng rao mai mee krai
With doubt still at my side, no one else
แอบหวั่นใจและสับสน
Aep wun jai lae sup son
I’m secretly nervous and mixed up
สักคนบ้างไหมที่คล้ายเรา
Suk kon bahng mai tee klai rao
Is there anyone like me?
ที่ยังฝันยังรอคนแสนดี
Tee yung fun yung ror kon saen dee
Who’s still dreaming and still waiting for a wonderful person?

(**) เปิดดูรูปไหนก็ใจหาย
Bpert doo roop nai gor jai hai
Whenever I open any picture, my heart disappears
รูปถ่ายมันมีแต่ความเหงา
Roop tai mun mee dtae kwahm ngao
The pictures I take have only loneliness
อยากมีรูปคู่กับเขาให้ชื่นใจบ้างสักที
Yahk mee roop koo gup kao hai cheun jai bahng suk tee
I want a picture with a boyfriend to finally make me happy
รูปถ่ายจะชิวหรือวิวสวย
Roop tai ja chiew reu wiew suay
The photos are relaxing or a beautiful view
แต่ขาดใครคนนั้นข้างกันก็ไม่โออยู่ดี
Dtae kaht krai kon nun kahng gun gor mai oh yoo dee
But without anyone beside me, it’s not great
ถ้ามีใครสักคนคงลงตัว
Tah mee krai suk kon kong long dtua
If there was someone else, it would be perfect

จะลองเปลี่ยนมุมหรือแต่งเติมเท่าไหร่
Ja laung bplian moom reu dtaeng dterm tao rai
However much I try to change my point of view or opinion
ภาพก็ยังไม่ดี และดูไม่ค่อยมีความหมาย
Pahp gor yung mai dee lae doo mai koy mee kwahm mai
The pictures are still bad, and they don’t seem very meaningful
รูปตัวเองที่ยิ้ม แต่ความจริงมันฟ้องอาการแอบเหงา
Roop dtua eng tee yim dtae kwahm jing mun faung ahgahn aep ngao
I’m smiling in my pictures, but the truth indicates I’m secretly lonely

(*,**)

อย่าเพิ่ง ด่วนสรุปอะไรไปก่อน
Yah perng duan saroop arai bpai gaun
Don’t just jump to conclusions
ชีวิตคนเรานั้นอาจจะไม่น้ำเน่าเหมือนในละคร
Cheewit kn rao nun aht ja mai num nao meuan nai lakorn
The human life isn’t as dramatic as a TV drama
หรือนิทานที่พ่อแม่เคยเล่าให้ฟังก่อนนอน
Reu nitahn tee por mae koey lao hai fung gaun naun
Or the fairy tales your parents once told you before bed
มีเจ้าหญิงเจ้าชายมีคนดีคนร้าย
Mee jao ying jao chai mee kon dee kon rai
With princesses and princes, good guys and bad guys

ถึงวันนี้มีเพียงแค่เรากับกล้องหน้า
Teung wun nee mee piang kae rao gup glaung nah
Up to this day, there’s only been me and my camera
วิวสวยหรือแม้หยาดฝนที่โปรยลงมา
Wiew suay reu mae yaht fon tee bproy long mah
And beautiful views, even if rain is sprinkling
แต่เธอยังต้องมีความหวัง
Dtae tur yung dtaung mee kwahm wung
But you still must have hope
คนที่คล้ายกับเธอเขาอาจจะนั่งอยู่ข้างหลัง
Kon tee klai gup tur kao aht ja nung yoo kahng lung
The person who’s lke you might be sitting right behind you

(*,**,*,**)