ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ตัวร้าย / Dtua Rai (Enemy)
Artist: Tattoo Colour
Album: OST กุหลาบร้ายของนายตะวัน / Goo Lahp Rai Kaung Nai Dtawun
Year: 2014

โอ้เธอ กี่ทีที่เราได้พบกัน
Oh tur gee tee tee rao dai pob gun
On, you, we’ve met so many times
เหมือนเธอจะรั้นใครก็มองเป็นตัวร้าย
Meuan tur ja run krai gor maung bpen dtua rai
It’s like you’re so stubborn, everyone sees you as an enemy
ก็คือเธอ ไม่เคยจะฟังคำของใคร
Gor keu tur mai koey ja fung kum kaung krai
It’s you, you never listen to anyone else’s words
ไม่ได้ดั่งใจ โวยและวายทุกอย่าง
Mai dai dung jai woy lae wai took yahng
If things aren’t as you want them to be, you cry and moan over everything

โอ้เธอ หลายคนก็คงไม่เข้าใจ
Oh tur lai kon gor kong mai kao jai
Oh, you, so many people don’t understand
เอะอะก็จี้ด เป็นอะไรขนาดนั้น
Eh a gor jit bpen arai kanaht nun
You’re noisy and chatty, and that’s what’s wrong
แต่อย่างน้อย ฉันจะคอยรับฟัง
Dtae yahng noy chun ja koy rup fung
But at least I’ll listen to you
คอยปลอบ วันที่เธอนั้นเดียวดาย
Koy bplaup wun tee tur nun diao dai
And comfort you when you’re alone

(*) เธออาจจะร้อนบางที อาจจะร้ายเกินไป
Tur aht ja raun bahng tee aht ja rai gern bpai
You might be impatient sometimes, you might be too cruel
ไม่สนสักคน แล้วใครเขาจะทนเธอไหว
Mai son suk kon laeo krai kao ja ton tur wai
You don’t care about anyone, so who could stand you
ถ้าไม่ใช่ฉันแค่คนเดียว เพียงเท่านั้น นานแค่ไหน
Tah mai chai chun kae kon diao piang tao nun nahn kae nai
If not only me for however long?

(**) ก็จะไม่ทิ้งเธอไป แม้วันใด ๆ ที่เลยผ่าน
Gor ja mai ting tur bpai mae wun dai dai tee loey pahn
I won’t leave you, no matter the day or what passes by
จะไม่ยอมเสียเธอไป แม้เธออะไรแค่ไหน ไม่สำคัญ
Ja mai yaum sia tur bpai mae tur arai kae nai mai sumkun
I refuse to lose you, whatever you’ve got going on, it’s not important
ต่อให้เธอจะแรงจะร้ายเท่าใด ไม่ทำให้ใจฉันหวั่นไหว
Dtor hai tur ja raeng ja rai tao dai mai tum hai jai chun wunwai
No matter how strong or cruel you are, it doesn’t deter my heart
ก็จะรักกัน ไม่ยอมเปลี่ยนใจ
Gor ja ruk gun mai yaum bplian jai
I’ll love you, and I refuse to change my mind

โอ้เธอ ต้องบอกว่ารักสักเท่าไร
Oh tur dtaung bauk wah ruk suk tao rai
Oh, you, how many times must I tell you I love you
กว่าเธอจะรับ และเข้าใจในคำนี้
Gwah tur ja rup lae kao jai nai kum nee
Until you’ll accept it and understand it?
แต่อย่างน้อย ฉันจะคอยหวังดี
Dtae yahng noy chun ja koy wung dee
But at least I’ll keep wishing you well
รัก เธอคนเดียวคนนี้ข้างในใจ
Ruk tur kon diao kon nee kahng nai jai
I love only you inside my heart

(*,**)

ต่อให้เธอจะแรงกว่านี้เท่าไร ไม่ทำให้ใจฉันหวั่นไหว
Dtor hai tur ja raeng ja rai tao dai mai tum hai jai chun wunwai
No matter how strong or cruel you are, it doesn’t deter my heart
ก็จะรักกัน ไม่ยอมเปลี่ยนใจ
Gor ja ruk gun mai yaum bplian jai
I’ll love you, and I refuse to change my mind