ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อ้างว้าง / Ahng Wahng (Lonely)
Artist: Clash
Album: Crazy
Year: 2004

เธอคือคนที่ฟ้าจงใจกำหนดไว้
Tur keu kon tee fah jong jai gum not wai
You’re the person whom heaven designed
ขีดชีวิตให้เธอกับฉันรักกันแล้วพรากจาก
Keet cheewit hai tur gup chun ruk gun laeo prahk jahk
And decided in our lives that we would love each other and be separated
ใจกำลังเรียนรู้เพิ่งเริ่มจะเรียนรัก
Jai gumlung rian roo perng rerm ja rian ruk
My heart is learning, it just started to learn about love
สิ่งที่ฝันก็พลันสลายภายในพริบตา
Sing tee fun gor plun salai pai nai prip dtah
The things I dreamed of instantly disintegrated in the blink of an eye

(*) ขาดเธอ เหมือนใจจะขาดหาย
Kaht tur meuan jai ja kaht hai
Without you, it’s like my heart is without breath
เจ็บปวดใจ ไม่อยากทนรับรู้ความจริง เธอจากไปแล้ว
Jep bpuat jai mai yahk ton rup roo kwahm jing tur jahk bpai laeo
It’s heartbreaking, I don’t want to endure acknowledging the truth that you left already

(**) ชีวิตที่เหลืออ้างว้างทรมาน และไม่อาจรู้จะอยู่ได้อย่างไร
Cheewit tee leua ahng wahng toramahn lae mai aht roo ja yoo dai yahng rai
The life I have left is lonely and tortured, and I might not know how to live
ก็เพราะชีวิตฉันนั้นมีเพียงเธอ เป็นดังลมหายใจ
Gor pror cheewit chun nun mee piang tur bpen dung lom hia jai
But because my life has only you, you’re like my breath

วันเวลาที่เหลือใช้ไปกับความเหงา
Wun welah tee leua chai bpai gup kwahm ngao
The time I have left I spend with loneliness
ก็ไม่รู้จะทนปวดร้าวได้นานซักเท่าไหร่
Gor mai roo ja ton bpuat rao dai nahn suk tao rai
I don’t know how much longer I can endure the pain
ไกลกันคนละฟ้าตัวเธอได้ยินไหม
Glai gun kon la fun dtua tur dai yin mai
I’m so far from the person of my dreams, do you hear me?
ใจมันเพ้อครวญครางว่ารักได้ยินไหมเธอ
Jai mun pur kruan krahng wah ruk dai yin mai tur
My heart is crazily lamenting over love, do you hear me?

(*,**,*,**,**)