ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แกล้ง / Glaeng (Pretend)
Artist: Silly Fools
Album: Juicy
Year: 2002

แกล้งทิ้งตัวลงนอนได้ไหม แกล้งจับมือฉันไว้ เหมือนเคย
Glaeng ting dtua long naun dai mai glaeng jup meu chun wai meuan koey
Can you pretend to lie down? Pretend to hold my hand, like we used to?
แกล้งบอกว่าเธอรักมากมาย แม้ไม่ให้ความหมายกับฉันเลย
Glaeng bauk wah tur ruk mahk mai mae mai hai kwahm mai gup chun loey
Pretend to tell me you love me so much, even though you won’t give me that meaning?

(*) จดจำวันคืนที่รักช่างสดใส โปรดลืมจงลืมเขาไปเสียก่อน
Jot jum wun keun tee ruk chahng sot sai bproht leum jong leum kao bpai sia gaun
Remember how bright yesterday was, sweetheart? Please forget, forget him first
อย่ารีบบอกลา อย่าจากฉันไปก่อน จะให้ฉันทำตัวเช่นไร
Yah reep bauk lah yah jahk chun bpai gaun ja hai chun tum dtua chen rai
Don’t be so quick to say good-bye, don’t leave me first, how do you want me to act
หากว่าใจยังทำไม่ไหว
Hahk wah jai yung tum mai wai
If my heart still can’t do it?

(**) แม้น้ำตาจะรินและไหล แผลหัวใจจะลึกสักเพียงเท่าใด
Mae num dtah ja rin lae lai plae hua jai ja leuk suk piang tao dai
Even though my tears will fall, however deep the scars in my heart are
และแม้ฉันไม่อาจหยุดเธอไว้ แต่ก่อนจะจากไป
Lae mae chun mai aht yoot tur wai dtae gaun ja jahk bpai
And even though I shouldn’t stop you, before you go
ช่วยแกล้งบอกรักฉัน หน่อย
Chuay glaeng bauk ruk chun noy
Please pretend to tell me you love me

แกล้งพูดเพียงแต่คำหวานๆ อย่างที่ฉันต้องการ
Glaeng poot piang dtae kum wahn wahn yahng tee chun dtaung gahn
Pretend to speak only the sweet words I want to hear
อย่างที่ฉันนั้นเคยมี แกล้งจ้องมองที่ตาคู่นี้
Yahng tee chun nun koey mee glaeng jaung maung tee dtah koo nee
Like I once had, pretend to stare into these eyes
ช่วยแกล้งบอกฉันที จะไม่แกล้งอีกต่อไป
Chuay glaeng bauk chun tee ja mai glaeng eek dtor bpai
Please pretend to tell me that you won’t pretend with me anymore

(*,**)

มันทนไม่ไหวที่จะปล่อยเธอไป ให้ไปกับคนนั้น
Mun ton mai wai tee ja bploy tur bpai hai bpai gup kon nun
I can’t take it, letting you go with him
โปรดอยู่ใกล้ๆ ฉัน อย่างน้อยแกล้งรักกันใหม่
Bproht yoo glai glai chun yahng noy glaeng ruk gun mai
Please stay near me, at least pretend like you love me again
ได้โปรดจงอย่าไป
Dai bproht jong yah bpai
Please don’t go

(*,**,**)