ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คำถามที่ต้องตอบ / Kum Tahm Tee Dtaung Dtaup (The Question That Must Be Answered)
Artist: Aof Pongsak
Album: To Be Continued
Year: 2006

ฉันไม่อยากจะตอบคำถามที่เค้าถามกัน
Chun mai yahk ja dtaup kum tahm tee kao tahm gun
I don’t want to answer the questions that they ask me
ว่าทำไมเธอไปจากฉันเพราะอะไร
Wah tummai tur bpai jahk chun pror arai
Like why you left me
รักมากมายใครๆ ก็รู้
Ruk mahk mai krai krai gor roo
Everyone knew I loved you so much
ทำไมตอนสุดท้าย ถึงได้เลิกกัน
Tummai dtaun soot tai teung dai lerk gun
Why did we end up breaking up in the end?

(*) พูดตรงๆ มันลืมไปแล้วไม่ได้สนใจ
Poot dtrong dtrong mun leum bpai laeo mai dai son jai
I tell them straight that I’ve gotten over it, that I don’t care
หากมันเป็นเวลาเลวร้ายฉันไม่จำ
Hahk mun bpen welah leo rai chun mai jum
If I have a bad time, I don’t remember it
เลือกจะจำแค่เพียงเท่านี้ วันเวลาที่ดีกับเธอเท่านั้น
Leuak ja jum kae piang tao nee wun welah tee dee gup tur tao nun
This is all I choose to remember, only the good times with you

แต่ก่อนมีเธอใกล้ๆ สุขใจแค่ไหน
Dtae gaun mee tur glai glai sook jai kae nai
How happy was I when I had you near?
แต่ก่อนรักกันยังไง เธอกับฉันพบกันที่ไหน
Dtae gaun ruk gun yung ngai tur gup chun pob gun tee nai
How did we fall in love? Where did we meet?
ถ้าหากเค้าถามว่ารักเธอมากแค่ไหน
Tah hahk kao tahm wah ruk tur mahk kae nai
If they ask me how much I love you
คือสิ่งที่ฉันอยากตอบ วันที่เธอเลิกไปฉันไม่อยากจำ
Keu sing tee chun yahk dtaup wun tee tur lerk bpai chun mai yahk jum
That’s the thing I want to answer; when you broke up with me, I don’t want to remember

จะเก็บรอยยิ้มของเธอ จะเก็บเธอไว้ในใจ
Ja gep roy yim kaung tur ja gep tur wai nai jai
I’ll keep your smile, I’ll keep you in my heart
จะจำว่าในครั้งหนึ่งเธอเคยรัก จะเก็บความรักของเธอ
Ja jum wah nai krung neung tur koey ruk ja gep kwahm ruk kaung tur
I’ll remember the time we were once in love, I’ll keep your love
จะเก็บเอาไว้อย่างนี้ มันมีความหมายเหลือเกิน
Ja gep ao wai yahng nee mun mee kwahm mai leua gern
I’ll keep it in mind like this, it’s so meaningful

(*)

แต่ก่อนมีเธอใกล้ๆ สุขใจแค่ไหน
Dtae gaun mee tur glai glai sook jai kae nai
How happy was I when I had you near?
แต่ก่อนรักกันยังไง เธอกับฉันพบกันที่ไหน
Dtae gaun ruk gun yung ngai tur gup chun pob gun tee nai
How did we fall in love? Where did we meet?
ถ้าหากเค้าถามว่ารักเธอมากแค่ไหน
Tah hahk kao tahm wah ruk tur mahk kae nai
If they ask me how much I love you
ถ้าอยากรู้ว่าทำไม นั่นแหละที่สิ่งที่ฉันจะตอบคำถาม
Tah yahk roo wah tummai nun lae tee sing tee chun ja dtaup kum tahm
If you want to know why, that’s the thing I will answer

วันที่เธอเลิกไปฉันไม่อยากจำ
Wun tee tur lerk bpai chun mai yahk jum
I don’t want to remember when you broke up with me