ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โปรดเถิดรัก / Bproht Tert Ruk (Please, Love)
Artist: Cocktail
Album: [Single]
Year: 2013

รู้ดีว่ามันก็จบไปนานแล้ว
Roo dee wah mun gor job bpai nahn laeo
I know it ended a long time ago
แต่ใจยังคงคิดถึง ใจยังคงต้องการ
Dtae jai yung kong kit teung jai yung kong dtaung gahn
But my heart still misses you, my heart still wants you
รู้ดีว่ามันต้องใช้เวลา
Roo dee wah mun dtaung chai welah
I know full well it takes some time
แต่ใจยังคำนึงถึงใจยังคงต้องการ
Dtae jai yung kum neung teung jai yung kong dtaung gahn
But my heart still considers you, my heart still wants you

(*) นานเท่าไร แต่ดูเหมือนว่ามันยังไกล
Nahn tao rai dtae doo meuan wah mun yung glai
However long it’s been, it still seems like it’s far away
และดูเหมือนเวลาไม่เคยทำมันให้จาง
Lae doo meuan welah mai koey tum mun hai jahng
And it seems like time will never make it fade away

(**) บอกหน่อยเถิดรัก บอกว่าเป็นเช่นไร
Bauk noy tert ruk bauk wah bpen chen rai
Tell me, tell me what love is
ฉันไม่เคยรู้ว่าทำไม ฉันไม่เคยเข้าใจอะไร
Chun mai koey roo wah tummai chun mai koey kao jai arai
I never knew why I never understood anything
ทำไมเมื่อมีรัก ฉันจึงต้องช้ำใจ
Tummai meua mee ruk chun jeung dtaung chum jai
Whenever I fall in love, why must I always get hurt?
หากเป็นอย่างนั้นขอได้ไหม ให้ฉันไม่รักใครอีกเลย
Hahk bpen yahng nun kor dai mai hai chun mai ruk krai eek loey
If that’s how it is, please don’t let me fall in love with anyone else

ครั้งหนึ่งฉันเองก็เคยออกตามหา แต่ว่ามันก็ต้องผิดหวัง
Krung neung chun eng gor koey auk dtahm hah dtae wah mun gor dtaung pit wung
One time, I once searched for it, but I was disappointed
เมื่อปลายทางของฉันนั้นว่างเปล่า
Meua bplai tahng kaung chun nun wahng bplao
When my destination was empty
รู้ดีว่าเธอคงไม่ย้อนมา แต่ฉันยอมทุกอย่าง
Roo dee wah tur kong mai yaun mah dtae chun yaum took yahng
I know full well that you’re not coming back, but I’d give in everything
ยอมทำทุกทางให้เธอย้อนคืนมา
Yaum tum took tahng hai tur yaun keun mah
I’d do anything for you to return

(*)

บอกหน่อยเถิดรัก บอกว่าเป็นเช่นไร
Bauk noy tert ruk bauk wah bpen chen rai
Tell me, tell me what love is
ฉันไม่เคยรู้ว่าทำไม ฉันไม่เคยเข้าใจอะไร
Chun mai koey roo wah tummai chun mai koey kao jai arai
I never knew why I never understood anything
ทำไมเมื่อมีรัก ฉันจึงต้องช้ำใจ
Tummai meua mee ruk chun jeung dtaung chum jai
Whenever I fall in love, why must I always get hurt?
หากเป็นอย่างนั้นขอได้ไหม บอกมาว่ารักคืออะไร
Hahk bpen yahng nun kor dai mai mauk mah wah ruk keu arai
If it’s like that, please tell me what love is
บอกมาได้ไหมเป็นยังไง บอกมาได้ไหม…
Bauk mah dai mai bpen yung ngai bauk mah dai mai
Please tell me how it is, please tell me

(*,**)

(ฉันเองที่ยังไม่เข้าใจ ฉันเองที่ยังตามหา
(Chun eng tee yung mai kao jai chun eng tee yung dtahm hah
(I still don’t understand, I’m still searching
เป็นฉันเองที่เสียน้ำตา)
Bpen chun eng tee sia num dtah)
I’m the one who’s losing tears)

บอกหน่อยเถิดรัก บอกว่าเป็นเช่นไร
Bauk noy tert ruk bauk wah bpen chen rai
Tell me, tell me what love is
ฉันไม่เคยรู้ว่าทำไม ฉันไม่เคยเข้าใจอะไร
Chun mai koey roo wah tummai chun mai koey kao jai arai
I never knew why I never understood anything
ทำไมเมื่อมีรัก ฉันจึงต้องช้ำใจ
Tummai meua mee ruk chun jeung dtaung chum jai
Whenever I fall in love, why must I always get hurt?
หากเป็นอย่างนั้นขอได้ไหม ให้ฉันไม่รัก
Hahk bpen yahng nun kor dai mai hai chun mai ruk
If it’s like that, please don’t let me love
ฉันยอมทุกอย่างแค่ฉันไม่ต้องรักใคร
Chun yaum took yahng kae chun mai dtaung ruk krai
I’d give up everything just so I wouldn’t have to love anyone