ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เจ็บคนเดียวก็พอ / Jep Kon Diao Gor Por (Hurting One Person is Enough)
English Title: “Blame It On Me”
Artist: Timethai
Album: Drife
Year: 2013

คิดอะไรของเธอ ถึงยังเดินกลับมาตรงนี้
Kit arai kaung tur teung yung dern glup mah dtrong nee
Thinking about you, I still return here to the same place
รู้ไหมมันไม่ดี รู้ไหมมันไม่ควร เมื่อเธอมีเขา คนใหม่
Roo mai mun mai dee roo mai mun mai kuan meua tur mee kao kon mai
Do you know it’s not good? Do you know I shouldn’t when you have someone new?

(*) แค่โทรคุยก็พอ ไม่จำเป็นอย่ามาได้ไหม
Kae toh kooey gor por mai jum bpen yah mah dai mai
Just chatting with you is enough, there’s no need to come, okay?
เพราะว่าความเห็นใจ เพราะว่าความผูกพัน
Pror wah kwahm hen jai pror wah kwahm pook pun
Because of sympathy, because of a connection
ยิ่งทำให้ฉัน ลำบาก ทำยังงี้ฉันยิ่งเจ็บ
Ying tum hai chun lumbahk tum yung ngee chun ying jep
The more it bothers me, the more we act like this, the more I hurt
ทำยังงี้เธอก็เจ็บ ทำยังงี้เขาก็เจ็บ
Tum yung ngee tur gor jep tum yung ngee kao gor jep
Acting like this, you also get hurt, acting like this, he gets hurt too

(**) เจ็บคนเดียวไม่พอ เหรอไง
Jep kon diao gor por ror ngai
Is hurting one person not enough or what?
เธอจะทำร้ายใคร ซ้ำอีก
Tur ja tum rai krai sum eek
You’ll keep hurting other people?
เมื่อเธอไปได้ดีกับเขา แล้วเธอก็ควรหลีก
Meua tur bpai dai dee gup kao laeo tur gor kuan leek
When you’re a good match with him, you should avoid
ทิ้งคนคนนี้ให้เจ็บไป
Ting kon kon nee hai jep bpai
Abandoning this guy to hurt

(***) เจ็บคนเดียวไม่พอเหรอเธอ
Jep kon diao mai por ror tur
Is hurting one person not enough for you?
ห่วงแต่คนของเธอได้ไหม
Huang dtae kon kaung tur dai mai
Just worry about your man, okay?
มาอะไรกับคนอย่างฉัน ช่างมันไม่เป็นไร
Mah arai gup kon yahng chun chahng mun mai bpen rai
Forget getting involved with a guy like me, it’s okay
ให้เธอเป็นสุขกับเขาไป เจ็บคนเดียวก็พอ
Hai tur bpen sook gup kao bpai jep kon diao gor por
I want you to be happy with him, hurting one person is enough

ถึงเขาจะไม่บอก ฉันว่าเขาก็คงต้องคิด
Teung kao ja mai bauk chun wah kao gor kong dtaung kit
Though he hasn’t said anything, I think he must be wondering
แต่เขาคงไม่ผิด ถ้าคิดระแวงขึ้นมา
Dtae kao kong mai pit tah kit rawaeng keun mah
But it’s not his fault if he’s getting suspicious

(*,**,***,**,***)