ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คืนเหงาๆ / Keun Ngao Ngao (Lonely Night)
Artist: Ake Surachet
Album: [Single]
Year: 2013

คืนที่มีร่างกายไร้วิญญาณ
Keun tee mee rahng gai rai winyahn
A night in which my body is without a soul
กลางผู้คนมากมายใต้แสงไฟ
Glahng poo kon mahk mai dtai saeng fai
In the middle of a crowd beneath the lights
นั่งมองเขาไปยิ่งสะท้อนใจ ให้เจ็บและเหงา
Nung maung kao bpai ying sataun jai hai jep lae ngao
Sitting and looking at them, the more I reflect on my pain and loneliness
ก็เป็นเพราะเราเพราะใจของเราจะโทษใคร
Gor bpen pror rao pror jai kaung rao ja toht krai
It’s because of me, because of my heart, who else is to blame?

(*) แค่เปิดอกไปว่ารัก ก็เจ็บยิ่งนัก เหมือนไม่เหลือใคร
Kae bpert auk bpai wah ruk gor jep ying nuk meuan mai leua krai
I just opened my chest and said that I loved you, but I got seriously hurt like I don’t have anyone left
มันจบตรงคำว่ารัก ที่ทำให้เธอ หนีหน้าฉันไป
Mun jop dtrong kum wah ruk tee tum hai tur nee nah chun bpai
It ended at the word love that made you run away from me
สุดท้ายก็มีแต่คืนเหงา ๆ กับใจร้าว ๆ นั่งเป็นเพื่อนดื่ม
Soot tai gor mee dtae keun ngao ngao gup jai rao rao nung bpen peuan deum
In the end, I have only the lonely nights and a broken heart as my drinking buddies
เพื่อลืมความผิดพลั้ง ที่ทำให้เสียเธอไป
Peua leum kwahm pit plung tee tum hai sia tur bpai
To forget the mistakes that made me lose you

ฟังเสียงเพลงเล่นกล่อมให้รื่นเริง
Fung siang pleng len glaum hai reun rerng
I listen to soothing music to cheer me up
ใครก็ดูร่าเริงกับเสียงเพลง
Krai gor doo rah rerng gup siang pleng
Everyone seems happy with the music
เว้นเพียงที่เดียวเว้นเพียงผู้เดียวที่ดูเฉย ๆ
Wen piang tee diao wen piang poo diao tee doo choey choey
Omitting anyone and everyone who seems indifferent
เพราะเจ็บเหลือเกิน เศร้าใจเหลือเกิน ที่พลาดไป
Pror jep leua gern sao jai leua gern tee plaht bpai
Because it hurts so much, I’m so depressed at my mistake

(*)

ก็อยากแก้ไขมัน แต่ไม่รู้ทำไง
Gor yahk gae kai mun dtae mai roo tum ngai
I want to fix things, but I don’t know what to do
ยังอยากให้เหมือนเดิม มีเธอใกล้กัน
Yung yahk hai meuan derm mee tur glai gun
I still want things to be me same, with you near me

(*)

มันผิดพลั้ง ที่ฉัน พูดความในใจ
Mun pit plung tee chun poot kahm nai jai
It was my mistake that I spoke the things in my heart