ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: การเดินทางที่แสนพิเศษ / Gahn Dern Tahng Tee Saen Piset (Walking a Very Special Road)
Artist: Da Endorphine
Album: Sound About
Year: 2008

ฉันเองก็ไม่รู้ ว่าที่เป็นอยู่
Chun eng gor mai roo wah tee bpen yoo
I don’t know how we exist
ที่เรานั้นได้หัวใจเพียงครึ่งดวง
Tee rao nun dai hua jai piang kreung duang
That we get only half of a heart
แล้วก็ต้องเสาะหา ครึ่งที่หายไป
Laeo gor dtaung sor hah kreung tee hai bpai
And then must search for the missing half
โดยไม่รู้เมื่อไหร่ จะเจอจะพบกัน
Doy mai roo meua rai ja jur ja pob gun
Without knowing when we’ll find it
ที่เป็นเช่นนี้ ใครกำหนดไว้
Tee bpen chen nee krai gumnot wai
Who decided things would be this way?

ฉันเองก็ไม่รู้ ว่าเป็นคำสาป
Chun eng gor mai roo wah bpen kum sahp
I don’t know if it’s a curse
ให้เรานั้นต้องค้นหากันจนเหนื่อย
Hai rao nun dtaung kon hah gun jon neuay
Making us have to search for eachother until we’re exhausted
หรือเป็นพรจากฟ้า เพื่อให้รู้สึก
Reu bpen pon jahk fah peua hai roo seuk
Or is it a blessing from heaven to make us feel
สิ่งที่แสนพิเศษตอนที่ได้เจอ
Sing tee saen piset dtaun tee dai jur
Something so special when we find it?

(*) เดินทางค้นหาตัวตน ใครหนึ่งคนที่ก็รอฉันอยู่
Dern tahn kon hah dtua dton krai neung kont ee gor ror chun yoo
Walking a path, searching for the one person I’ve been waiting for
จากในผู้คนร้อยพันที่ออกเดินทางเหมือนฉัน
Jahk nai poo kon roy pun tee auk dern tahng meuan chun
Amongst the other hundreds of thousands of people travelling like me
บนทางที่แสนยาวไกล ค้นให้เจออีกครึ่งในใจ
Bon tahng tee saen yao glai kon hai jur eek kreung nai jai
On a road that’s so long, searching for the other half of my heart
ฉันไม่รู้ มันอยู่อีกไกลเท่าไหร่
Chun mai roo mun yoo eek glai tao rai
I don’t know how far away it is

เห็นบางคนเสาะหา แล้วก็ได้เจอ
Hen bahng kon sor hah laeo gor dai jur
I’ve seen some people search and find it
เหนื่อยแค่ไหนก็คุ้มค่าความรู้สึก
Neuay kae nai gor koom kah kwahm roo seuk
However exhausting it is, it’s worth the feelings
แม้เป็นพรจากฟ้า หรือเป็นคำสาป
Mae bpen pon jahk fah reu bpen kum sahp
Whether it’s a blessing from heaven or a curse
ก็เป็นเรื่องพิเศษที่เกิดขึ้นมา
Gor bpen reuang piset tee gert keun mah
It’s something special that happens

(*,*)