ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่รักเธอ / Mai Ruk Tur (I Don’t Love You)
English Title: “Love U No More”
Artist: WAii (หวาย)
Album: Playgirl
Year: 2010

ถามว่าเหงาหรือเปล่า ฉันคงต้องตอบว่ายังเหงา
Tahm wah ngao reu bplao chun kong dtaung dtaup wah yung ngao
If you ask me if I’m lonely, I’d have to answer that I’m still lonely
ลืมเขาได้หรือเปล่า ไม่หรอกก็ยังไม่ลืมเขา
Leum kao dai reu bplao mai rauk gor yung mai leum kao
Have I forgotten him? Nope, I still haven’t forgotten him
แต่ที่ยังไม่ยอมคบใคร ไม่ใช่เพราะปวดร้าว
Dtae tee yung mai yaum kot krai mai chai pror bpuat rao
But my refusing to date anyone isn’t because of a broken heart
มันไม่เกี่ยวกับเขาเลย
Mun mai giao gup kao loey
It doesn’t involve him

(*) ถามว่าที่เทคแคร์ ฉันมาตั้งนานน่ะดีไหม
Tahm wah tee take care chun mah dtung nahn na dee mai
You ask if you can take care of me for a long time
ก็ไม่ได้ปฎิเสธ เสียหรอกว่ามันก็ดีใจ
Gor mai dai bpadtiset sia rauk wah mun gor dee jai
I can’t deny that it makes me happy
แต่ไม่ถูกทั้งหมด ฉันเลยต้องบอกเธอเอาไว้
Dtae mai took tung mot chun loey dtaung bauk tur ao wai
But it’s not right at all, so I must tell you
ไม่ใช่อย่างที่คิดเลย
Mai chai yahng tee kit loey
I’m not like you think

(**) ฉันไม่ได้ต้องการเอาเธอเข้ามาเพื่อลืมหน้าใคร
Chun mai dai dtaung gahn ao tur kao mah peua leum nah krai
I don’t need you in order to forget anyone else’s face
มันก็คงไม่ดีถ้าฉันไปล้อเล่นกับหัวใจ
Mun gor kong mai dee tah chun bpai lor len gup hua jai
It’s not good to play with someone’s heart
เพราะฉันรู้ฉันรู้ว่าความผิดหวังนั้นเป็นเช่นไร
Pror chun roo chun roo wah kwahm pit wung nun bpen chen rai
Because I know, I know what disappointment is like

(***) ฉันแค่ไม่รักเธอ เธอก็ไม่ได้ผิดแค่เธอไม่พอ
Chun kae mai ruk tur tur gor mai dai pit kae tur mai por
I just don’t love you, it’s not your fault, you’re just not enough
กลัวว่าเธอจะรอต่อไปแล้วเก้อ
Glua wah tur ja ror dtor bpai laeo gur
I’m afraid you’ll be waiting in vain
กลัวว่าความเกรงใจจะทำร้ายเธอ
Glua wah kwahm greng jai ja tum rai tur
I’m afraid my courtesy will hurt you

(****) ฉันแค่ไม่รักเธอ ฉันก็คงมีสิทธิ์ที่จะไม่พร้อม
Chun kae mai ruk tur chun gor kong mee sit tee ja mai praum
I just don’t love you, I have the right to not be ready
และฉันจะไม่ยอมเป็นคนมักง่าย
Lae chun ja mai yaum bpen kon muk ngai
And I refuse to be a negligent person
ความรักมันไม่มีใครแทนที่ใคร ฉันถึงไม่รักเธอ
Kwahm ruk mun mai mee krai taen tee krai chun teung mai ruk tur
In love, no one can replace someone else, so I don’t love you

หากว่าฉันพูดจบนะ เราต้องห่างกันเข้าใจ
Hahk wah chun poot jop na rao dtaung hahng gun kao jai
If I finish speaking and we have to separate, I understand
แต่ข้างในก็อยากให้เธอนั้นอยู่เข้าใจไหม
Dtae kahng nai gor yahk hai tur nun yoo kao jai mai
But inside I want you to stay, understand?
แปลกหรือเปล่าถ้าบอก ว่าวันที่เจ็บที่อ่อนไหว
Bplaek reu bplao tah bauk wah wun tee jep tee aun wai
Would it be strange if I told you that when I was hurting and weak
ยังอยากจะเจอหน้าเธอ
Yung yahk ja jur nah tur
I still want to see your face

(*,**,***,****)

ฉันก้ไม่ได้พูดสักนิด ว่าฉันน่ะไม่ผิด
Chun gor mai dai poot suk nit wah chun na mai pit
I never said at all that I wasn’t wrong
ไม่ต้องบอกก็รู้น่ะ เพราะนั้นมันเป็นเรื่องที่ฉันต้องรู้
Mai dtaung bauk gor roo na pror nun mun bpen reuang tee chun dtaung roo
You don’t need to tell me because it’s a matter that I must know
Hey!เรื่องจริง มันก็คงไม่ใช่อย่างงั้นน่ะ
Hey! Reuang jing mun gor kong mai chai yahng ngun na
Hey! They true story isn’t like that
ต่อให้เธอพูดเธอพูดอีกกี่ครั้งอีกกี่ครั้งอ่ะ
Dtor hai tur poot tur poot eek gee krung eek gee krung a
No matter how many more times you say it over and over
มันก็ไม่ได้ทำให้ฉันหยุดรักเธอได้
Mun gor mai dai tum hai chun yoot ruk tur dai
It doesn’t make me able to stop loving you

คำว่าพอไม่พอ คนเรามีลิมิตที่ตรงไหน
Kum wah por mai por kon rao mee limit tee dtrong nai
Are words enough? Where is the human limit?
แต่กับฉันแค่คำว่าเธอคำเดียวก็พอสำหรับหัวใจ
Dtae gup chun kae kum wah tur kum diao gor por sumrup hua jai
But for me, just the word “you” is enough for my heart

สุดท้ายก่อนที่ทุกอย่างจะสลายหายไปกับตอนจบ
Soot tai gaun tee took yahng ja salai hai bpai gup dtaun jop
Finally, before everything will collapse with the end
ฉันขอพบกับคำอธิบายจากเธออีกจะได้มั้ย
Chun kor pob gup kum attibai jahk tur eek ja dai mai
I want to find an explanation from you again, okay?

(***,****)

ฉันแค่ไม่รักเธอ ฉันถึงไม่รักเธอ
Chun kae mai ruk tur chun teung mai ruk tur
I just don’t love you, so I don’t love you
ฉันแค่ไม่รักเธอ ฉันถึงไม่รักเธอ
Chun kae mai ruk tur chun teung mai ruk tur
I just don’t love you, so I don’t love you