ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จะให้ฉันรักยังไง / Ja Hai Chun Ruk Yung Ngai (How Do You Want Me to Love?)
Artist: Ten Nararak
Album: OST มนต์จันทรา / Mon Juntrah
Year: 2013

ยิ่งเกลียดเท่าไรก็เหมือนยิ่งได้อย่างนั้น
Ying gliat tao rai gor meuan ying dai yahng nun
The more I hate you, it’s like the more I get like that
ยิ่งหลบหน้ากันก็ยิ่งต้องเจอร่ำไป
Ying lop nah gun gor ying dtuang jur rum bpai
The more I avoid you, the more often I run into you
ยิ่งเกลียดยิ่งกลัวก็ยิ่งหัวใจสั่นไหว
Ying gliat ying glua gor ying hua jai sun wai
The more I hate you, the more scared I get, and the more my heart pounds
มันไม่เข้าใจทำไมต้องรัก
Mun mai kao jai tummai dtaung ruk
I don’t understand why I must love you

(*) ใจนึงมันก็รักเธอ
Jai neung mun gor ruk tur
One part of my heart loves you
แต่อีกใจนึงก็เกลียดสิ่งที่เธอเป็น
Dtae eek jai neung gor gliat sing tee tur bpen
But another part hates the thing that you are
เพราะใจฉันเองฝังใจกับเรื่องเดิม
Pror jai chun eng fung jai gup reuang derm
Because my heart is imprinted with the same things

(**) เธอจะให้ฉันรักยังไง
Tur ja hai chun ruk yun gngai
How do you want me to love?
ก็ในสมองของฉันไม่เคยลืม
Gor nai samaung kaung chun mai koey leum
In my mind, I’ll never forget
ยังมีเรื่องราวหลอนใจอยู่ทุกวันคืน
Yung mee reuang rao laun jai yoo took wun keun
I still have the memories haunting my heart every day and night
ฉันกลัวจะเจ็บเหมือนเดิม
Chun glua ja jep meuan derm
I’m afraid it’ll hurt the same

(***) เธอจะให้ฉันรักยังไง
Tur ja hai chun ruk yung ngai
How do you want me to love?
ในเมื่อความหลัง มันยังคอยซ้ำเติมอยู่อย่างนี้
Nai meua kwahm lung mun yung koy sum dterm yoo yahng nee
When the past still replays like this
หากเธอรักจริง ช่วยพิสูจน์ให้ฉันมั่นใจ
Hahk tur ruk jing chuay pisoot hai chun mun jai
If you really love me, please prove it so I can be certain

ไม่อยากเสียใจกับเรื่องเดิมเดิมอีกครั้ง
Mai yahk sia jai gup reuang derm derm eek krung
I don’t wait to be hurt by the same problems again
แต่ใจก็ยังตัดเธอไม่ลง
Dtae jai gor yung dtut tur mai long
But my heart still can’t give you up

(*,**,***)

หากเธอรักจริง ช่วยพิสูจน์ให้ฉันมั่นใจ
Hahk tur ruk jing chuay pisoot hai chun mun jai
If you really love me, please prove it so I can be certain