ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ทำไมต้องเสียใจ / Tummai Dtaung Sia Jai (Why Should I Be Sad?)
Artist: Momay
Album: Natural Momay
Year: 2000

ความรักกับความช้ำ ของฉันมันไม่ต่าง
Kwahm ruk gup kwahm chum kaung chun mun mai dtahng
My love and my pain are no different
เธอทำให้ฉันคุ้นเคยกับมันมานาน
Tur tum hai chun koon koey gup mhn mah nahn
You’ve made me quickly get used to them
วันนี้จะลืมฉัน มันก็ไม่ต่าง
Wun nee ja leum gun mun gor mai dtahng
Today you’ve forgotten me, it’s no different
แม้ว่าฉันเคยรักเธอมากเพียงใด
Mae wah chun koey ruk tur mahk piang dai
No matter how much I love you

(*) แปลกใจใช่ไหมเธอ ที่ฉันไม่มีน้ำตา
Bplaek jai chai mai tur tee chun mai mee num dtah
It’s strange, isn’t it? That I’m not crying?
กลับฟังด้วยความเย็นชา ว่าเธอจะจากไป
Glup fung duay kwahm yen chah wah tur ja jahk bpai
And I listen with indifference that you’re leaving

(**) บอกหน่อยได้ไหม ทำไมฉันต้องร้องไห้เพราะเธอ
Bauk noy dai mai tummai chun dtaung raung hai pror tur
Please tell me why I should cry because of you?
บอกหน่อยทำไม ฉันต้องเสียใจที่เธอไม่รัก
Bauk noy tummai chun dtaung sia jai tee tur mai ruk
Tell me why I should be sad you don’t love me
แค่คนหนึ่งที่ไม่จริงใจ กำลังจะบอกลาไป ทำไมต้องเสียใจ
Kae kon neung tee mai jing jai gumlung ja bauk lah bpai tummai dtaung sia jai
You’re just one insincere person who’s about to say good-bye, why should I be sad?

ถ้าฉันจะปวดร้าว ก็เพราะตัวเอง
Tah chun ja bpuat rao gor pror dtua eng
If I’m broken-hearted, it’s because of myself
ที่มันโง่เขลา ที่เคยเชื่อเธอมานาน
Tee mun ngoh kalao tee koey cheua tur mah nahn
Because I was stupid, because I once believed you for so long
ความรักที่ผิดหวัง ที่เคยสูญเปล่า
Kwahm ruk tee pit wung tee koey soon bplao
Disappointing love that was once extravagant
จากวันนี้ฉันคงต้องรักตัวเอง
Jahk wun nee chun kong dtaung ruk dtua eng
From now on, I need to love myself

(*,**)

ตลอดเวลาที่ผ่านมา เธอไม่เคยทำเพื่อฉันเลย
Dtalaut welah tee pahn mah tur mai koey tum peua chun loey
All this time that has passed, you never did anything for me
เธอมีแต่ทำให้ใจปวดร้าว
Tur mee dtae tum hai jai bpuat rao
You only broke my heart

(**)