ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แค่บางครั้ง / Kae Bahng Krung (Just Sometimes)
Artist: Da Endorphine
Album: ดอกไม้ไฟ / Dauk Mai Fai (Fireworks)
Year: 2011

เวลาที่แสนนาน ทางเดินที่แสนไกล
Welah tee saen nahn tahng dern tee saen glai
A very long time, a very long road
มีเพียงฉันอยู่และหายใจ
Mee piang chun yoo lae hai jai
There’s only me and my breath
มีคำว่าเหงามา คอยเดินอยู่ข้างกาย
Mee kum wah ngao mah koy dern yoo kahng gai
There’s only loneliness walking at my side
จนกลายเป็นสิ่งที่คุ้นเคย
Jon glai bpen sing tee koon koey
Until it becomes something familiar

(*) แค่บางครั้ง ที่ฉันได้ยินบางบทเพลง
Kae bahng krung tee chun dai yin bahng bot pleng
Just sometimes that I hear some song
แค่บางครั้ง ที่แพ้หัวใจตัวเอง
Kae bahng krung tee pae hua jai dtua eng
Just sometimes that I lose to my heart

(**) แอบมีหยดน้ำตา แอบไปนั่งเหงามา
Aep mee yot num dtah aep bpai nung ngao mah
Secretly crying, secretly sitting lonely
หลบไปจากสายตาผู้คน
Lop bpai jahk sai dtah poo kon
Looking away from people’s eyes
ใช้เวลาอยู่ในความเหงาจนสาใจ
Chai welah yoo nai kwahm ngao jon sah jai
Spending time in loneliness until I’m satisfied
และสุดท้ายก็บอกใจฉันอีกครั้งนึง
Lae soot tai gor bauk jai chun eek krung neung
And in the end, I tell myself once again
ชีวิตต้องเดินต่อไป
Cheewit dtaung dern dtor bpai
Life must go on

บางคืนที่ฝนพรำ บางวันที่หนาวกาย
Bahng keun tee fon prum bahng wun tee nao gai
Some rainy nights, some cold days
มันทำให้เปราะบางข้างใน
Mun tum hai bpror bahng kahng nai
They make me fragile inside
ในคำว่าแข็งแรง ในคำว่ามั่นใจ
Nai kum wah kaeng raeng nai kum wah mun jai
In the word “strength,” in the word “certainty,”
บางทีก็อ่อนแอเหลือเกิน
Bahng tee gor aun ae leua gern
Sometimes it’s so weak

(*,**,*,**)