ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ถามเอาอะไร / Tahm Ao Arai (What Are You Asking For?)
Artist: Ten Nararak
Album: Mic Idol
Year: 2008

เกลียดคำถามเธอ เมื่อยามที่พบเจอ
Gliat kum tahm tur meua yahm tee pob jur
I hate your questions whenever we meet
ว่าวันนี้ฉันไม่เป็นไรใช่ไหม
Wah wun nee chun mai bpen rai chai mai
Like “You’re doing well, aren’t you?”
ถ้อยคำเหมือนหวังดี ที่เธอแค่พูดไป
Toy kum meuan wung dee tee tur kae poot bpai
You’re just speaking words that seem like good intentions
อย่างไม่รู้จะพูดอะไรเท่านั้น
Yahng mai roo ja poot arai tao nun
Like you don’t know what else to say

คนคนนึงที่โดนทิ้ง คงจะอยู่อย่างสุขสันต์
Kon kon neung tee dohn ting kong ja yoo yahng sook sun
Is a person who was dumped going to be very happy?
คำผ่านผ่านประเภทนั้น ถามเอาอะไร
Kum pahn pahn bprapayt nun tahm ao arai
What are you asking questions like that for?

(*) วันที่เธอมีเขาข้างกัน
Wun tee tur mee kao kahng gun
When you have her at your side
ข้างกายของฉันว่างเปล่า มันเหงาจะขาดใจ
Kahng gai kaung chun wahng bplao mun ngao ja kaht jai
My side is empty, it’s terribly lonely
แต่ละคืนยาวนานและแสนยากเย็น
Dtae la keun yao nahn lae saen yahk yen
But each long and cold night
ไม่รู้ต้องทำเช่นไร ให้ผ่านคืนโหดร้ายไปอีกคืน
Mai roo dtaung tum chen rai hai pahn kuen hot rai bpai eek keun
I don’t know what to do to make it through another cruel night

หากต้องกลั้นใจ ไถ่ถามเพื่อทักทาย
Hahk dtaung glun jai tai tahm peua tuk tai
If I must hold my breath and ask a question in greeting
ก็ช่วยถามบางคำที่ดีกว่านี้
Gor chuay tahm bahng kum tee dee gwah nee
Please ask something better than this
อย่าทำเหมือนเห็นใจ อย่าทำเหมือนแสนดี
Yah tum meuan hen jai yah tum meaun saen dee
Don’t act sympathetic, don’t act like you’re so wonderful
เมื่อเธอเองที่เป็นตัวการทุกอย่าง
Meua tur eng tee bpen dtua gahn took yahng
When you’re the culprit

คนคนนึงที่เธอทิ้ง คงไม่เจ็บเท่าไหร่มั้ง
Kon kon neung tee tur ting kong mai jep tao rai mung
The person whom you abandoned wouldn’t be hurting, would she?
คงไม่ปวดหรอกความหลัง จะถามเอาอะไร
Kong mai bpuat rauk kwahm lung ja tahm ao arai
Oh, she’s probably not broken-hearted over the past, what are you asking for?

(*,*,*)