ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แค่เท่านั้น / Kae Tao Nun (That’s All)
Artist: Better Weather
Album: Bitter Better Sweet
Year: 2013

นั่งเพียงคนเดียว ใจมันก็ลอยกลับไป
Nung piang kon diao jai mun gor loy glup bpai
Sitting alone, my heart is floating back
มีคนนึงที่ฉันนั้นรักหมดใจ แต่เขาจากไป
Mee kon neung tee chun nun ruk mot jai dtae kao jahk bpai
There’s someone whom I’ve loved with all my heart, but they left
และฉันยังคงนั่งตรงมุมเดิม ยิ่งเติมให้เหงาจับใจ
Lae chun yung kong nung dtrong moom derm ying dterm hai ngao jup jai
And I’m still sitting in the same corner, the more loneliness grips my heart
เตือนตัวเองแต่มือมันเผลอกดไป ก็รู้ดึกไป ขออภัย
Dteuan dtua eng dtae meu mun plur got bpai gor roo deuk bpai kor apai
Reminding myself, but my hand absently presses it, I know it’s late, I’m sorry

(*) ก็ตอนนั้นฉันไม่รู้ตัว และตอนนี้ฉันก็เสียใจ
Gor dtaun nun chun mai roo dtua lae dtaun nee chun gor sia jai
But back then, I didn’t realize it, and right now, I’m sad
ฉันไม่ได้จะขออะไรหรอก
Chun mai dai ja kor arai rauk
I didn’t ask for anything
เพียงแค่อยากรู้เธอเป็นไง แค่เท่านั้น
Piang kae yahk roo tur bpen ngai kae tao nun
I just want to know how you are, that’s all

ถ้าเธอจะโกรธ ฉันเองก็พอเข้าใจ
Tah tur ja groht chun eng gor por kao jai
If you’re angry, I understand
คำบางคำที่ตัวฉันเผลอส่งไป
Kum bahng kum tee dtua chun plur song bpai
Some words that I carelessly sent
มันฝืนไม่ไหว ฝืนยังไง
Mun feun mai wai feun yung ngai
Can’t be resisted, how to resist?

(*)

ก็ตอนนั้นฉันคิดถึงเธอ แค่เธอเคยบ้างไหมที่คิดถึงกัน
Gor dtaun nun chun kit teung tur kae tur koey bahng mai tee kit teung gun
At that moment, I missed you, have you ever missed me?
ฉันไม่ได้จะขออะไรหรอก เพียงแค่อยากรู้เธอเป็นไง
Chun mai dai ja kor arai rauk piang kae yahk roo tur bpen ngai
I’m not asking for anything, I just want to know how you are

แค่อยากให้รู้ฉันคิดถึงเธอ แค่เธอเคยบ้างไหมที่คิดถึงกัน
Kae yahk hai roo chun kit teung tur kae tur koey bahng mai tee kit teung gun
I just want to let you know that I miss you, have you ever missed me?
ฉันไม่ได้จะขออะไรหรอก เพียงแค่อยากรู้เธอเป็นไง
Chun mai dai ja kor arai rauk piang kae yahk roo tur bpen ngai
I’m not asking for anything, I just want to know how you are
แค่เท่านั้น แค่เท่านั้น แค่เท่านั้น
Kae tao nun kae tao nun kae tao nun
That’s all, that’s all, that’s all