ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ห้ามใจ / Hahm Jai (Forbid)
Artist: Weir Sukollawat
Album: OST เงากามเทพ / Ngao Gahm Tayp
Year: 2011

ไม่เคยจะมองว่าเธอนั้นเป็นคนสำคัญ
Mai koey ja maung wah tur nun bpen kon sumkun
I never saw you as anyone important
ไม่เคยจะคิดไม่เคยสนใจ ว่าเธอนั้นเป็นใคร
Mai koey ja kit mai koey son jai wah tur nun bpen krai
I’ve never wondered, never cared who you were
หัวใจคอยบอกตัวเองไม่มีวันรักเธอ
Hua jai koy bauk dtua eng mai mee wun ruk tur
My heart once told myself it would never love you
ต่อให้ดีแค่ไหนยังคิดเสมอ เธอก็เป็นแค่ใครสักคน
Dtor hai dee kae nai yung kit samur tur gor bpen kae krai suk kon
No matter how good you were, I still always thought you were just some person

(*) ปิดใจตัวเองเอาไว้ ไม่เคยจะยอมเปิดใจให้เธอ
Bpit jai dtua eng ao wai mai koey ja yaum bpert jai hai tur
I closed off my heart, I would never agree to open it for you
แต่สิ่งที่เจอมันรู้สึกข้างใน มีบางอย่าง มันเกินจะหยุดไหว
Dtae sing tee jur mun roo seuk kahng nai mee bahng yahng mun gern ja yoot wai
But the thing I’ve found, the feeling inside, there’s something that’s too much to stop

(**) ต้องห้ามใจตัวเองทุกครั้งที่เราได้ใกล้กัน
Dtaung hahm jai dtua eng took krung tee rao dai glai gun
I must forbid myself every time that we’re near
แล่ะไม่รู้ว่าใจของฉันจะทนแบบนี้ได้นานเท่าไหร
Lae mai roo wah jai kaung chun ja ton baep nee dai nahn tao rai
And I don’t know how much longer my heart can stand this
เมื่อความรักฉันเกินจะหยุดไหว เมื่อหัวใจมันคอยจะรักเธอ
Meua kwahm ruk chun gern ja yoot wai meua hua jai mun koy ja ruk tur
When my love is too much to stop, when my heart keeps loving you
ไม่รู้ต้องทำอย่างไร ให้หยุดใจเอาไว้ไม่ให้รักเธอ
Mai roo dtaung tum yahng rai hai yoot jai ao wai mai hai ruk tur
I don’t know what I must do to stop my heart and not let it love you

แม้ทุกครั้งจะพยายามสักเท่าไหร่ ให้ห้ามใจตัวเองกี่ครั้งก็ทำไม่ไหว
Mae took krung tee payayahm suk tao rai hai hahm jai dtua eng gee krung gor tum mai wai
No matter how much I try every time, I forbid myself many times, but I can’t do it

(*,**)

ไม่รู้ต้องทำอย่างไร ฉันรู้สึกไปแล้วว่ารักเธอ
Mai roo dtaung tum yahng rai chun roo seuk bpai laeo wah ruk tur
I don’t know what I must do, I already feel like I love you