ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใต้หมอน / Dtai Maun (Under My Pillow)
Artist: Dan-Beam
Album: Dan-Beam the Album II Relax
Year: 2006

(*) (ฉันก็คิดไป ก็คิดไป ก็คิดในใจ
(Chun gor kit bpai gor kit bpai gor kit nai jai
(I’m thinking, I’m thinking, I’m thinking in my heart
เธอคิดถึงใคร คิดถึงไป เรื่องของเธอ
Tur kit teung krai kit teung bpai reuang kaung tur
Whoever you’re thinking of, keep thinking of them, it’s your affair
ฉันก็รักไป ก็รักไป ก็รักเธอไป
Chun gor ruk bpai gor ruk bpai gor ruk tur bpai
I’ll keep loving, loving, loving you
เธอจะมีใคร ช่างเธอ)
Tur ja mee krai chahng tur
If you have someone else, who cares?)

ก็มีเท่านี้ เป็นอย่างงี้ เป็นอย่างตัวฉัน
Gor mee tao nee bpen yahng ngee bpen yahng dtua chun
I only have this, it’s like this, it’s like I’m
ทุกๆวัน ก็เฮก็ฮามันเรื่อยไป
Took took wun gor hey gor hah mun reuay bpai
Constantly living it up every day
ก็ถูกคนนั้น โดนคนนี้ ว่าไม่เอาไหน
Gor took kon nun dohn kon nee wah mai ao nai
But that person struck this person down with a “now way”
ไม่เป็นไร สบายอยู่แล้วคนอย่างฉัน
Mai bpen rai sabai yoo laeo kon yahng chun
It’s okay, a guy like me is fine already

เมื่อมีเท่านี้ เป็นอย่างงี้ เลยต้องเจียมไว้
Meua mee tao nee bpen yahng ngee loey dtaung jiam wai
When this is all I have, it’s like this, I must be modest
คิดอะไร กับเธอก็คงไม่ได้การ
Kit arai gup tur gor kong mai dai gahn
Whatever I’m thinking about you probably wouldn’t work
ไม่บอกก็รู้ ใครก็รู้ เป็นได้เพียงฝัน
Mai bauk gor roo krai gor roo bpen dai piang fun
You don’t have to tell me, I know, everyone knows, it can only be a dream
ฝันกลางวัน ก็เลยต้องฝันแค่พอดี
Fun glahng wun gor loey dtaung fun kae por dee
A daydream, so dreaming must be enough

(**) ใต้หมอนของเธอมีใคร ช่างปะไร มันหมอนของเธอ
Dtai maun kaung tur mee krai chahng bpa rai mun maun kaung tur
Whoever’s under your pillow, it doesn’t matter, it your pillow
แต่ใต้หมอนของฉันมีเธอ หลับตาลงก็เจอทุกที
Dtae dtai maun kaung chun mee tur lup dtah long gor jur took tee
But under my pillow I have you, whenever I close my eyes to sleep, I see you every time
ใต้หมอนฉันมีเรื่องราว ที่ความจริง มันไม่เคยมี
Dtai maun chun mee reuang rao tee kwahm jing mun mai koey mee
Under my pillow, there’s a story of a love that can never be
ทุกคืนฉันนอนฝันดี ฝันจริงฝันจังทุกที ก็เพราะใต้หมอน
Took keun chun naun fun dee fun jing fun jung took tee gor pror dtai maun
Every night I have sweet dreams, I dream and dream every time, because under my pillow
(ใบนี้มีเธอ)
(Bai nee mee tur)
(I have you)

ก็มีเท่านี้ เป็นอย่างงี้ มันก็ดีแล้ว
Gor mee tao nee bpen yahng ngee mun gor dee laeo
This is all I have, it’s like this, but it’s okay
ไม่มีแวว ก็ไม่ดิ้นรนให้มากมาย
Mai mee waew gor mai din ron hai mahk mai
It looks bleak, but I won’t fight it too much
ก็ยังได้รัก แค่ได้รัก มันก็พอใจ
Gor yung dai ruk kae dai ruk mun gor por jai
I can still love you, I can only love you, that’s enough
ไม่เป็นไร ยังไงใต้หมอนก็มีเธอ
Mai bpen rai yung ngai dtai maun gor mee tur
It’s okay, no matter what, I have you under my pillow

(**,*,*,**,**)