ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่อยากได้แฟนใหม่ / Mai Yahk Dai Faen Mai (I Don’t Want a New Boyfriend)
Artist: Faii Am Fine
Album: [Single]
Year: 2013

ไม่จำเป็นอะไรที่เธอต้องย้ำ
Mai jum bpen arai tee tur dtaung yum
I don’t need anything that you have to repeat
คอยเตือนความทรงจำว่าเลิกกันแล้ว
Koy dteuan kwahm song jum wah lerk gun laeo
Keeping reminding me of the memories that we broke up
ที่วันนี้ต้องแบกหน้ามา
Tee wun nee dtaung baek nah mah
Today I must endure the shame
เพราะว่าฉันไม่มีวี่แวว ว่าจะตัดเธอได้พ้น
Pror wah chun mai mee wee waew wah ja dtut tur dai pon
Because I don’t have a clue if I can give you up

รู้ทั้งรู้ว่าเธอมีเขาคนนั้น
Roo tung roo wah tur mee kao kon nun
I know full well that you have her
ใจมันยังดึงดันไม่รับไม่สน
Jai mun yung deung dun mai rup mai son
My heart is still stubborn, it refuses and doesn’t care
ฉันไม่ได้ตั้งใจงี่เง่า แค่ความเหงามันบอกไม่ทน
Chun mai dai dtung jai ngee ngao kae kwahm ngao mun bauk mai tun
I didn’t mean to be stupid, the I couldn’t bear the loneliness talking to me
ทิ้งเหตุผลไม่มีเหลือ
Ting het pon mai mee leua
Abandoning all reason

ทุกทุกคำที่บอก ให้ฉันเปิดใจ
Took took kum tee bauk hai chun bpert jai
Every word of you telling me open my heart
เพื่อพบเจอใครที่ดี ขอทีไม่เอา
Peua pob jur krai tee dee kor tee mai ao
To meet someone better, I’m telling you I don’t want it
เมื่อใจมันลืมเธอไม่ไหว
Meua jai mun leum tur mai wai
When my heart can’t forget you

(*) ไม่อยากได้แฟนใหม่ แต่อยากได้แฟนคืน
Mai yahk dai faen mai dtae yahk dai faen keun
I don’t want a new boyfriend, but I want my old one back
อย่าสั่งให้ไปรักคนอื่น ต้องการแค่คนนี้
Yah sung hai bpai ruk kon eun dtaung gahn kae kon nee
Don’t order me to love someone else, I only want you
ถ้าอยากมีเธอใหม่ ช่วยบอกได้ไหมสักวิธี
Tah yahk mee tur mai chuay bauk dai mai suk witee
If I wanted to have you again, please tell me a way
ให้แลกมันมาด้วยศักดิ์ศรี กอดขาเธอทั้งน้ำตาก็ยอม
Hai laek mun mah duay suksee gaut kah tur tung num dtah gor yaum
In exchange with honor, if I have to cling on to your leg in tears, I’ll do it

ยอมให้ใครประนามว่าหน้าไม่อาย
Yaum hai krai bpranahm wah nah mai ai
Let everyone else accuse me of being shameless
ยอมเป็นตัวอะไรที่น่ารำคาญ
Yaum bpen dtua arai tee nahrumkahn
I’ll consent to being an annoyance
รู้ว่าเหมือนกับคนบ้าบอ
Roo wah meuan gup kon bah bor
I know I’m like a crazy person
รู้ว่าขอกลับไปรักกัน มันก็เกินคำว่าสาย
Roo wah kor glup bpai ruk gun mun gor gern kum wah sai
I know it’s far too late to ask us to get back together

รู้ว่าเธอนั้นอยากให้ฉันเปิดใจ
Roo wah tur nun yahk hai chun bpert jai
I know you want me to open my heart
เพื่อพบเจอใครสักวัน
Peua pob jur krai suk wun
To meet someone else some day
ฉันทำไม่ได้ ก็ใจข้างในมันเรียกร้อง
Chun tum mai dai gor jai kahn gnai mun riak raung
I can’t do it, my heart inside is crying out

(*,*)

ถ้าไม่ใช่เธอ เธอคนนี้ คนไหนให้ดีแสนดีก็ไม่เอา
Tah mai chai tur tur kon nee kon nai hai dee saen dee gor mai ao
If it’s not you, just you, I don’t want any other wonderful person