ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สาเหตุแท้จริง ที่ทำผู้หญิงเสียใจ / Sahet Tae Jing Tee Tum Poo Ying Sia Jai (The Real Cause That Makes Women Sad)
Artist: Takkatan Cholada
Album: เลือกคำว่าเจ็บ เก็บไว้คนเดียว / Leuak Kum Wah Jep Gep Wai Kon Diao (Choose the Pain, Keep It Alone)
Year: 2010

เป็นเพียงผู้หญิง เลยต้องถูกทำร้าย
Bpen piang poo ying loey dtaung took tum rai
I’m just a woman, so I must be mistreated
ด้วยหัวใจคนไม่ซื่อ
Duay hua jai kon mai seu
By the heart of an unfaithful person
กำความเลวของเธออยู่ในมือ
Gum kwahm leo kaung tur yoo nai meu
Holding your cruelty in my hands
แต่จะมีใครรับฟัง
Dtae ja mee krai rup fung
But who would listen?

เจ็บเพราะโดนเธอเอาเปรียบไม่พอ
Jep pror dohn tur ao bpriap mai por
It hurts because I’m no comparison
เจ็บต่อจากคำคนรอบข้าง
Jep dtor jahk kum kon raup kahng
Hurting from the words of everyone around
เสียเพื่อนเสียใจเสียไปทุกอย่าง
Sia peuan sia jai sia bpai took yahng
Losing my friends, losing my heart, losing everything
เพราะคนเห็นแก่ตัวหลอกกัน
Pror kon hen gae dtua lauk gun
Because a selfish person has deceived me

(*) สาเหตุแท้จริง ที่ทำผู้หญิงอย่างเราเสียใจ
Sahet tae jing tee tum poo ying yahng rao sia jai
The real cause that makes women like me sad
ก็คือผู้ชายที่เห็นแก่ได้คนนั้น
Gor keu poo chai tee han gae dai kon nun
Are guys who can only see themselves
ตีหน้าซื่อหลอกแฟน
Dtee nah seu lauk faen
Pretending to be honest and tricking their lovers
แล้วแอบอ้อมแขนมากอดชาวบ้าน
Laeo aep aum kaen mah gaut chao bahn
Then secretly embracing a poor girl
ผู้หญิงสองคนเสียใจพร้อมกัน
Poo ying saung kon sia jai praum gun
Two women are sad together
แต่ผู้ชายคนนั้น ยังลอยนวล
Dtae poo chai kon nun yung loy nuan
But that man is still scot-free

เจ็บคราวนี้เขียนลงใจจดจำ กรรมที่ฉันรับสมควร
Jep krao nee kian long jai jot jum gum tee chun rup som kuan
This time the pain will be recorded in my memory with the karma I’ve acquired
แต่ผู้ร้ายคนที่ยังลอยนวล ใครจะช่วยฉันประณาม
Dtae poo rai kon tee yung loy nuan krai ja chuay chun bpranahm
But evil people are still scot-free, who will help me condemn them?

ฉันไม่เคยคิดจะแย่งแฟนใคร
Chun mai koey kit ja yaeng faen krai
I’ve never thought of stealing anyone’s lover
แต่ที่ใจข้ามเขตหวงห้าม
Dtae tee jai kahm ket huang hahm
But my heart has crossed its boundaries
เพราะคนหลายใจ หลอกให้เชื่อคำ
Pror kon lai jai lauk hai cheua kum
Because a player has tricked me into believing his words
ใช้ความเห็นแก่ตัวตบตากัน
Chai kwahm hen gae dtua dtop dtah gun
Using his exploitation to deceive me

(*)

คนที่ฉันเผลอทำร้ายใจ อยากให้รับฟังเรื่องราว
Kon tee chun plur tum rai jai yahk hai rup fung rueang rao
I want the person whom I carelessly hurt to listen to my side of the story
ฟังจบแล้วก็ขอให้เราช่วยเข้าใจกัน
Fung job laeo gor kor hai rao chuay kao jai gun
Listen to the end, then I hope we can understand each other

(*)