ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คำพิพากษา / Kum Pipahksah (Judgement)
Artist: Takkatan Cholada
Album: เลือกคำว่าเจ็บ เก็บไว้คนเดียว / Leuak Kum Wah Jep Gep Wai Kon Diao (Choose the Pain, Keep It Alone)
Year: 2010

คงเป็นเวรกรรมที่ฉันเคยทำชาติที่ผ่านมา
kong bpen wen gum tee chun koey tum chaht tee pahn mah
It’s probably karma from what I once did in a past life
รักใครเลยได้น้ำตา ตอบแทนมาอีกครั้งจนได้
Ruk krai loey dai num dtah dtaup taen mah eek krung jon dai
Loving anyone gives me tears in return yet again
ล่าสุดที่เจอ ไม่รู้ว่าเธอมีเจ้าของใจ
Lah soot tee jur mai roo wah tur mee jao kaung jai
The latest thing I’ve faced is not knowing you belonged to someone else
มาเห็นความจริงเมื่อสาย ได้แต่ร้องไห้ปลอบใจที่พลั้ง
Mah hen kwahm jing meua sai dai dtae raun ghai bplaup jai tee plung
I saw the truth too late, I can only cry and soothe my heart

อยากให้เธอรู้ที่ฉันเป็นอยู่มันเจ็บหนักหนา
Yahk hai tur roo tee chun bpen yoo mun jep nuk nah
I want you to know that I’m seriously hurt
มาทำงานถูกคนคุ้นหน้า ส่งสายตามาตบทุกครั้ง
Mah tum ngahn took kon koon nah song sai dtah mah dtop took krung
Working with a familiar person, looking away every time
กลายเป็นคนเลว ตามเธอลงเหวโดยไม่ระวัง
Glai bpen kon leo dtahm tur long way doy mai rawung
Become an evil person, following you carelessly into the abyss
ก่อนจะบอกว่ารักอีกครั้ง อยากให้เธอฟังเสียงใจครวญมา
Gaun ja baukw ah ruk eek krung yahk hai tur fung siang jai kruan mah
Before you tell me you love me again, I want you to listen to the lamenting voice of my heart

(*) โดนข้อหาแย่งแฟนชาวบ้าน มันทรมานเกินทน
Dohn kor hah yaeng faen chao bahn mun toramahn gern ton
Hit with the accusation of being a boyfriend stealer, it’s too much torture to bear
ไม่มีใครฟังเหตุผล จึงต้องโดนคำพิพากษา
Mai mee krai fung het pon jeung dtaung dohn kum pipahksah
No one will listen to my reason, so I must be judged
รับบทเป็นคนหน้าด้าน รับโทษทัณฑ์อยู่กับน้ำตา
Rup bot bpen kon nah dahn rup toht tun yoo gup num dtah
Playing the part of a shameless person, accepting my punishment with tears
อยากตายข้ามไปชาติหน้า เผื่อโลกเมตตาให้รักสมหวัง
Yahk dtai kahm bpai chaht nah peua lohk met dtah hai ruk som wung
I want to die and be reborn into the next life so the compassion of the world will let my love be fulfilled

(**) เราควรเลิกกัน เธอควรปล่อยฉันออกจากอ้อมแขน
Rao kuan lerk gun tur kuan bploy chun auk jahk aum kaen
We should break up, you should release me from your embrace
พอกันทีกับคำว่าแฟน เธอกอดเขาแทนเหมาะสมทุกอย่าง
Por gun tee gup kum wah faen tur gaut kao taen mor som took yahng
That’s enough with the word “lover,” everything would be better if you embraced her instead
สิ่งที่เสียไปถือว่าหัวใจฉันเดินหลงทาง
Sing tee sia bpai teu wah hua jai chun dern long tahng
The things I’ve lost, I believe my heart has gotten lost
กลับไปกินน้ำตาอีกครั้ง ดีกว่าทนฟังคำด่าว่า เลว
Glup bpai gin num dtah eek krung dee gwah ton fung kum fah wah leo
Going back to eating my tears again is better than enduring listening to the cursing

(*,**)
กลับไปกินน้ำตาอีกครั้ง ดีกว่าทนฟัง คำว่าคนเลว
Glup bpai gin num dtah eek krung dee gwah ton fung kum fah wah leo
Going back to eating my tears again is better than enduring listening to the cursing