ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพราะเธอ / Pror Tur (Because of You)
Artist: Potato
Album: OST มายาตวัน / Mayaht Wun
Year: 2013

แสงๆ ดวงตะวัน
Saeng saeng duang dtawun
The sunlight
เริ่มจะส่องฟ้าอำลาค่ำคืน
Rerm ja saung fah um lah kum keun
Is starting to illuminate the sky, bidding the night farewell
หนาวที่เคยหนาวสั่น
Nao tee koey nao sun
The cold that once had me shivering
เริ่มจะจางหายมีความหวังใหม่
Rerm ja jahng hai mee kwahm wung mai
Is starting to fade away, there’s new hope

อำพรางหัวใจที่มี
Um prahng hua jai tee mee
Covering up the heart I have
ในเงาของความมืดมนอยู่เพียงลำพัง
Nai ngao kaung kwahm meut mon yoo piang lumpung
In the shadows of darkness, there’s only loneliness
และทนเหน็บหนาวมานาน
Lae ton nep nao mah nahn
And I’ve endured the cold for so long
เธอเป็นเหมือนแสงสว่าง
Tur bpen meuan saeng sawahng
You’re like the sunlight
เป็นแดดของเช้าวันใหม่ส่องใจของฉัน
Bpen daet kaung chao wun mai saung jai kaung chun
You’re the rays of a new morning illuminating my heart
ให้ความมืดมิดได้เลือนหาย
Hai kwahm meut mit dai leuan hai
Making the darkness fade away

ภายในใจเคยแต่คิดรักจริงมันไม่มี
Pai nai jai koey dtae kit ruk jing mun mai mee
In my heart, I once ever thought true love didn’t exist
เดินมาบนทางแห่งความอ้างว้าง
Dern mah bon tahng haeng kwahm ahng wahng
Walking along the path of solitude

(*) ก็เพราะเธอมาเปลี่ยน เปลี่ยนโลกใบเดิม
Gor pror tur mah bplian bplian lohk bai derm
Because you came and changed, changed my old world
ฉุดฉันให้ลุกยืนให้ก้าวออกจากที่เดิม
Choot chun hai look yeun hai gao auk jahk tee derm
Dragging me to stand and step away from the same place
และเรียนรู้ที่จะรัก
Lae rian roo tee ja ruk
And learn to love

(**) ก็เพราะเธอเข้ามาเปลี่ยนฉันคนเดิม
Gor pror tur kao mah bplian chun kon derm
Because you came and changed the old me
ปลุกหัวใจให้ฟื้นด้วยรักดีๆ ของเธอ
Bplook hua jai hai feun duay ruk dee dee kaung tur
Evoking my heart to recover with your wonderful love
มีความหวังอีกครั้ง
Mee kwahm wung eek krung
I have hope again

ฝันเริ่มก่อตัวและชีวิตมีจุดมุ่งหมาย
Fun rerm gor dtua lae cheewit mee joot moong mai
My dreams are starting to materialize, and my life has meaning
หนทางอีกไกลจับมือฉันเดินฝ่ากันไป
Hon tahng eek glai jup meu chun dern fah gun bpai
However farther this road leads, take my hand, we’ll walk together
จากนี้ได้ไหม
Jahk nee dai mai
From now on, okay?

(*,**)

ก็เพราะเธอเข้ามาเปลี่ยนฉันคนเดิม
Gor pror tur kao mah bplian chun kon derm
Because you came and changed the old me
ให้เรียนรู้ที่จะรักและฝันอีกครั้ง
Hai rian roo tee ja ruk lae fun eek krung
Making me learn to love and dream again

แสงๆ ดวงตะวันเริ่มจะส่องฟ้า
Saeng saeng duan gdtawun rerm ja saung fah
The sunlight is starting to illuminate the sky