ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ดาว / Dao (Star)
Artist: Mild
Album: Master Peace
Year: 2013

โลกใบนี้ ที่มีเธอกับฉัน
Lohk bai nee tee mee tur gup chun
On this world that has you and me
ทุกทุกคนมีคู่กัน แต่ฉัน และเธอยังไม่มีใคร
Took took kon mee koo gun dtae chun lae tur yung mai mee krai
Everyone has a partner, but you and I still don’t have anyone
อาจเป็นเพราะว่าเธออยู่บนฟ้า ส่วนฉันแค่คนธรรมดา
Aht bpen pror wah tur yoo bon fah suan chun kae kon tummadah
It might be because you’re up in the sky, and as for me, I’m just an average guy
เกินคว้าเอาเธอมาเป็นคู่ใจ
Gern kwah ao tur mah bpen koo jai
Too far away to reach for you as my match

ได้แอบคิดว่าเธอก็มองฉัน หวังว่าคงมีสักวัน
Dai aep kit wah tur gor maung chun wung wah kong mee suk wun
I secretly imagine you’re looking at me, I hope that some day
ที่ฉันและเธอจะรักกันได้
Tee chun lae tur ja ruk gun dai
You and I will be able to be in love
แต่ก็รู้ว่าดาวน่ะมันสูง จะทุ่มลงไปก็กลัวอยู่
Dtae gor roo wah dao na mun soong ja toom long bpai gor glua yoo
But I know the stars are high up, it’s scary to come down
จะคุ้มมั้ยถ้าเธอไม่สนใจ
Ja koom mai tah tur mai son jai
Would it be worth it if you weren’t interested?

(*) เมื่อชีวิตของฉันและเธอ นั้นเลือกคนละทาง
Meua cheewit kaung chun lae tur nun leuak kon la tahng
When our lives choose one path per person
แต่แค่ฝันก็คงจะไม่เป็นไร
Dtae kae fun gor kong mai bpen rai
But if it’s just a dream, that’s okay
ในฝันฉันกุมมือเธอ เพ้อว่าเธอมีใจ
Nai fun chun goom meu tur pur wah tur mee jai
In my dreams, I hold your hand, crazily thinking you have feelings for me
โลกความจริงจะเป็นอย่างไร ไม่สำคัญ
Lohk kwahm jing ja bpen yahng rai mai sumkun
It’s not important how reality will be

(**) เพราะเธอเป็นดั่งดาว เกินใจจะไขว่คว้า
Pror tur bpen dung dao gern jai ja kwai kwah
Because you’re like a star, too far for my heart to reach
เอาเธอเข้ามากอด ดึงเธอมาซบตรงไหล่
Ao tur kao mah gaut deung tur mah sob dtrong lai
I’ll drag you into a hug, pull you against my shoulder
จริง ๆ ก็รู้ว่าเธอก็คงไม่สนใจ
Jing jing gor roo wah tur gor kong mai son jai
In reality, I know that you’re probably not interested
เพราะเธอเป็นดั่งดาว เลิศเลออย่างใครเขา ฉันทำไม่ไหว
Pror tur bpen dung dao lert lur yahng krai kao chun tum mai wai
Because you’re like a star, so perfect like them, I can’t do it
มองเธอเพียงแค่ห่าง ๆ ฝันว่าเธอนั้นเคียงข้าง
Maung tur piang kae hahng hahng fun wah tur nun kiang kahng
I only look at you from far away, dreaming that you’re next to me
และต่อให้ฉันจะทำได้เพียงแค่เท่านั้น ฉันก็พอใจ
Lae dtor hai chun ja tum dai piang kae tao nun chun gor por jai
And even though that’s all I can do, I’m satisfied

ก็ในฝันถึงมีแต่เราสอง ทุกสายตาจับจ้องมอง
Gor nai fun teung mee dtae rao sung took sai dtai jup jaung maung
In my dreams, even though there’s only the two of us, every gaze is staring
ว่าฉันครองใจเธอทั้งใจ แต่เมื่อแสงตะวันส่องจากฟ้า
Wah chun kraung jai tur tung jai dtae meua saeng dtawun saung jahk fah
While I regard you with all of my heart, when the light from the sun shines from the sky
สะท้อนสายลมผ่านเข้าตา ที่ฝันขึ้นมาก็สลายไป
Sataun sai lom pahn kao dtah tee fun keun mah gor salai bpai
Reflecting the passing wind, raising my dreams to shatter

(*,**,**,**)