ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: นาทีที่ไม่มีฉัน / Nahtee Tee Mai Mee Chun (A Moment Without Me)
Artist: Tol Vonthongchai
Album: Calling Love 2
Year: 2013

เล่นเกมหลบตากับหน้าจอ
Len game lop dtah gup nah jor
Playing a game and avoiding eye contact with my cellphone
ทั้งๆ เป็นเบอร์ที่เฝ้ารอ
Tung tung bpen bur tee fao ror
Even though it’s the number I’ve been waiting for
แต่ต้องไม่รับสาย เธอคงแค่โทร.มา
Dtae dtaung mai rup sai tur kong kae toh mah
But I must not pick up, you’re probably just calling
อยากพูดจาและทักทาย ฐานที่เคยผูกพัน
Yahk poot jah lae tuk tai tahn tee koey pook pun
Wanting to talk and say hi on the basis that we were once in a relationship

รู้ตัวว่าเธอหมดเยื่อใย
Roo dtua wah tur mot yeua yai
I know that you’re out of feelings for me
วันนี้เธอมีแล้วคนใหม่ ซึ่งมันต่างกับฉัน
Wun nee tur mee laeo kon mai seung mun dtahng gup chun
Today you already have someone else, unlike me
กลัวจะถามแรงๆ ให้ทิ่มแทงหัวใจกัน
Glua ja tahm raeng raeng hai teem taeng hua jai gun
I’m afraid I’ll boldly ask and stab myself in the heart
คำถามที่ติดในจิตใจ
Kum tahm tee dtit nai jit jai
With the question that’s stuck in my mind

นาทีที่ไม่มีฉันมันดีรึเปล่า
Nahtee tee mai mee chun mun dee reu bplao
Is a moment without me good?
เวลาจะกอดเขาลึกซึ้งเท่าไหร่
Welah ja gaut kao leuk seung tao rai
Whenever you’re hugging him, how deep is it?
มีแต่คำถามที่คนรักเก่า ไม่ควรวุ่นวาย
Mee dtae kum tahm tee kon ruk gao mai kuan woon wai
It’s only questions that an ex shouldn’t bother you with
ฉันถึงไม่อยากรับสายเธอ
Chun teung mai yahk rup sai tur
So I don’t want to answer your calls

เห็นเบอร์ก็แค่กดรับไป
Hen bur gor kae got rup bpai
Seeing your number, I just press answer
เธอพูดอะไรก็ฟังไป แต่ใจมันกลัวเผลอ
Tur poot arai gor fung bpai dtae jai mun glua plur
Whatever you have to say, I’ll listen, but my heart’s afraid of being careless
กลัวไปถามอะไร ให้ระคายหัวใจเธอ
Glua bpai tahm arai hai rakai hua jai tur
Afraid it’ll go asking something that’ll make you irritated
คำถามที่มันดูไม่เอาไหน
Kum tahm tee mun doo mai ao nai
With questions that seem useless

นาทีที่ไม่มีฉันมันดีรึเปล่า
Nahtee tee mai mee chun mun dee reu bplao
Is a moment without me good?
เวลาจะกอดเขาลึกซึ้งเท่าไหร่
Welah ja gaut kao leuk seung tao rai
Whenever you’re hugging him, how deep is it?
มีแต่คำถามที่คนรักเก่า ไม่ควรวุ่นวาย
Mee dtae kum tahm tee kon ruk gao mai kuan woon wai
It’s only questions that an ex shouldn’t bother you with

อยู่ห่างจากคนอย่างฉันมันดีรึเปล่า
Yoo hahng jahk kon yahng chun mun dee reu bplao
Is being separated from a guy like me good?
ตอนเธอนอนกอดเขาชื่นใจเท่าไหร่
Dtaun tur naun gaut kao cheun jai tao rai
When you’re sleeping hugging him, how happy are you?
มีแต่คำถามที่คนรักเก่า ต้องเก็บเอาไว้ในใจ
Mee dtae kum tahm tee kon ruk gao dtaung gep ao wai nai jai
It’s only questions that an ex must keep inside his heart
ฉันถึงไม่อยากรับสายเธอ
Chun teung mai yahk rup sai tur
So I don’t want to answer your call

นาทีที่ไม่มีฉันมันดีรึเปล่า
Nahtee tee mai mee chun mun dee reu bplao
Is a moment without me good?
เวลาจะกอดเขาลึกซึ้งเท่าไหร่
Welah ja gaut kao leuk seung tao rai
Whenever you’re hugging him, how deep is it?
มีแต่คำถามที่คนรักเก่า ไม่มีสิทธิ์จะถามอะไร
Mee dtae kum tahm tee kon ruk gao mai mee sit ja tahm arai
It’s only questions that an ex doesn’t have the right to ask

อยู่ห่างจากคนอย่างฉันมันดีรึเปล่า
Yoo hahng jahk kon yahng chun mun dee reu bplao
Is being separated from a guy like me good?
ตอนเธอนอนกอดเขาชื่นใจเท่าไหร่
Dtaun tur naun gaut kao cheun jai tao rai
When you’re sleeping hugging him, how happy are you?
มีแต่คำถามที่คนรักเก่า
Mee dtae kum tahm tee kon ruk gao
It’s only questions that an ex
ต้องเก็บมันเอาไว้ในใจ อยู่อย่างนั้น
Dtaung gep mun ao wai nai jai yoo yahng nun
Must keep inside his heart like this

ฉันว่าเธอเข้าใจ
Chun wah tur kao jai
I hope you understand