ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เช็ดแล้วทิ้ง(รกอก) / Chet Laeo Ting (Rok Auk) [Use and Dump (Annoying)]
Artist: Baituey R-Siam
Album: Born to Be
Year: 2012

(*) รกอก รกอก รกอก รกอก รกอก
Rok auk rok auk rok auk rok auk rok auk
Annoying annoying annoying annoying annoying
โอ๊ยผู้ชายแบบนี้สอบตก ไม่อยากคบให้มันรกอก แหวะ
Oh poo chai baep nee saup dtok mai yahk kop hai mun rok auk wae
Oh, guys like this fail, I don’t want to date them and be annoyed, yuck!
รกอก รกอก รกอก รกอก รกอก
Rok auk rok auk rok auk rok auk rok auk
Annoying annoying annoying annoying annoying
โอ๊ยผู้ชายแบบนี้สอบตก ไม่อยากคบให้มันรกอก
Oh poo chai baep nee saup dtok mai yahk kop hai mun rok auk wae
Oh, guys like this fail, I don’t want to date them and be annoyed, yuck!

แหมคิดว่าเธอเจ๋งนักหรือไง หล่อตายดีตายแล้วอย่ามาขู่
Mae kit wah tur jeng nuk reu ngao lor dtai dee dtai laeo yah mah koo
Gosh, do you think you’re super awesome or what? If you’re dead handsome, die already, don’t try to intimidate me
พูดอยู่นั่นเข้ากันไม่ได้ หรือไม่อยากเข้า
Poot yoo nun kao gun mai dai reu mai yahk kao
Speaking like that won’t help you get along with me, or do you not want to get along?
ไม่อยากจะอยู่ เดี๋ยวก็ดี เดี๋ยวก็ร้าย คบคบกันไปก็ยิ่งหดหู่
Mai yahk ja yoo diao gor dee diao gor rai kop kop gun bpai gor ying hot hoo
I don’t want to stay, one moment you’re good, the next you’re bad, dating you is getting more depressing
จบไปเลยมันก็ดี ทำกันอย่างนี้ฉันก็ไม่อยู่
Job bpai loey mun gor dee tum gun yahng nee chun gor mai yoo
It would be best if we ended things, I can’t act like this towards each other

(**) คิดเหรอว่าฉันจะง้อ ขอหักไม่งอแล้วกัน
Kit ror wah chun ja ngor kor huk mai ngor laeo gun
If you think I’m going to make up with you, I hate to break it to you
คุณค่าของตัวเธอนั้น ไม่ต่างจากทิชชู่น่ะซิ
Koon kah kaung dtua tur nun mai dtahng jahk tissue na si
You’re worth no more than a tissue
ซับเหงื่อ ซับหน้า ซับตา คุณค่าก็มีแค่นี้ ใช้ได้แค่ทีสองที
Sup ngeua sup nah sup dtah koon kah gor mee kae nee chai dai kae tee saung tee
Wiping sweat, wiping faces, wiping tears, that’s all your worth, only useful for a couple things

(***) เช็ดเช็ดแล้วทิ้ง เช็ดเช็ดเช็ดแล้วต้องทิ้ง
Check check laeo ting check check chck laeo dtaung ting
Check, check, then I’m dumping you, check, check, check, then I must dump you
เก็บไว้ชิงโชคหรือไง ใช้แล้วต้องทิ้งน่ะซิ
Gep wai ching chohk reu ngai chai laeo dtaung ting na si
Were you keeping me for a competition or what? You’ve used me, now I must dump you
เช็ดเช็ดแล้วทิ้ง เช็ดเสร็จก็ต้องโยนทิ้ง
Check check laeo ting check set gor dtaung yohn ting
Check, check, then I’m dumping you, once the check is finished, I must dump you
ไม่เก็บเอามาใช้ใหม่ รู้เอาไว้ค่าเธอแค่นี้
Mai gep ao mah chai mai roo ao wai kah tur kae nee
I’m not keeping you, I’ll use a new one, keep in mind that’s all you’re worth

(*)

พักหลังทำตัวไม่ต่างกับเป็ด พอกินกันเสร็จก็กลับ กลับ กลับ
Puk lung tum dtua mai dtahng gup bpet por gin gun set gor glup glup glup
While resting, you act no different than a duck, as soon as we’re finished eating, you go back, go back, go back
บางทีมายากลเข้าร่าง หายตัวบ่อยจัง ต้องให้ตามจับ
Bahng tee mah yah gon kao rahng hai dtua boy jung dtaung hai dtahm jup
Maybe I’ll conjure up a spell to make myself disappear, and you’ll have to catch me
ลับหลังกันเป็นไม่ได้ ชอบแอบไปนัวกับหญิงในผับ
Lup lung gun bpen mai dai chaup aep bpai nua gup ying nai pub
You can’t be behind me, you like secretly hooking up with girls at bars
ใครจะทน ใครจะไหว ฉันไม่ใช่สีทนได้นี่ครับ
Krai ja ton krai ja wai chun mai chai see ton dai nee krup
Who could put up with that? Not me

(**,***,***,***)