ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่อาจเปลี่ยนใจ / Mai Aht Bplian Jai (I Shouldn’t Change Your Mind)
Artist: James Ruengsak
Album: Siren Love
Year: 1997

ไม่บอกก็รู้ว่าเธอ ไม่มีฉันเหลืออีกแล้วในใจ
Mai bauk gor roo wah tur mai mee chun leua eek laeo nai jai
You didn’t tell me, but I know you don’t have any feelings for me left in your heart
เจ็บมันเป็นอย่างไร เข้าใจลึกซึ้งก็วันนี้
Jep mun bpen yahng rai kao jai leuk seung gor wun nee
Today I understand deeply what pain is like

(*) อยากจะบอกเธอว่ารัก อยากจะฉุดรั้งเธอไว้ และทำทุกอย่าง ที่ตัวฉันทำได้
Yahk ja bauk tur wah ruk yahk ja choot rung tur wai lae tum took yahng tee dtua chun tum dai
I want to tell you I love you, I want to hold you back and do everything I can do
แต่มันก็สายไปแล้วใช่ไหม
Dtae mun gor sai bpai laeo chai mai
But it’s too late, isn’t it?

ฉันคงไม่อาจทำให้เธอเปลี่ยนใจ ฉันคงไม่อาจทำให้เธอกลับมารักฉัน
Chun kong mai aht tum hai tur bplian jai chun kong mai aht tum hai tur glup mah ruk chun
I probably shouldn’t make you change your mind, I probably shouldn’t make you come back and love me
เมื่อคนนั้นเข้ามาทำให้ใจเธอหวั่นไหว รักเขาช่างง่ายดาย
Meua kon nun kao mah tum hai jai tur wun wai ruk kao chahng ngai dai
When that guy showed up and made your heart swoon, loving him was so easy

ไม่อาจจะลบภาพเธอจากความทรงจำที่ฝั่งในใจ
Mai aht ja lop pahp tur jahk kwahm song jum tee fung nai jai
I shouldn’t erase your image from the memories embedded in my heart
อยากหยุดเวลาไว้ ไม่อยากให้เธอต้องเจอเขา
Yahk yoot welah wai mai yahk hai tur dtaung jur kao
I want to stop time, I don’t want you to meet him

(*)

(**) ฉันคงไม่อาจทำให้เธอเปลี่ยนใจ ฉันคงไม่อาจทำให้เธอกลับมารักฉัน
Chun kong mai aht tum hai tur bplian jai chun kong mai aht tum hai tur glup mah ruk chun
I probably shouldn’t make you change your mind, I probably shouldn’t make you come back and love me
ฉันจึงขอแค่เพียงยังรักเธอ จะได้ไหม นะเธอจะได้ไหม
Chun jeung kor kae piang yung ruk tur ja dai mai na tur ja dai mai
I only ask to still love you, can I? Can I please?

(*,**)

ฉันคงไม่อาจทำให้เธอกลับมารักฉัน
Chun kong mai aht tum hai tur glup mah ruk chun
I probably shouldn’t make you come back and love me
ฉันจึงขอแค่เพียงยังรักเธอ จะได้ไหม รักเธอตลอดไป
Chun jeung kor kae piang yung ruk tur ja dai mai ruk tur dtalaut bpai
I only ask to still love you, can I? I’ll love you forever

ฉันคงไม่อาจทำให้เธอเปลี่ยนใจ ฉันคงไม่อาจทำให้เธอกลับมารักฉัน
Chun kong mai aht tum hai tur bplian jai chun kong mai aht tum hai tur glup mah ruk chun
I probably shouldn’t make you change your mind, I probably shouldn’t make you come back and love me
ฉันจึงขอแค่เพียงยังรักเธอ จะได้ไหม นะเธอจะได้ไหม (รักเธอตลอดไป)
Chun jeung kor kae piang yung ruk tur ja dai mai na tur ja dai mai (ruk tur dtalaut bpai)
I only ask to still love you, can I? Can I please? (I’ll love you forever)