ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จะรักจนกว่าจะรู้ / Ja Ruk Jon Gwah Ja Roo (I’ll Love You Until You Know)
Artist: Tum the Star
Album: [Single]
Year: 2013

อาจเป็นเพียงสายลมผ่าน
Aht bpen piang sai lom pahn
It might just be the passing wind
อาจเป็นหมอกแสนเบาบาง
Aht bpen mauk saen bao bahng
it might be a gentle fog
ที่กระทบถูกเธอแล้วก็จางหายไป
Tee gratop took tur laeo gor jahng hai bpai
That influenced you and disappeared

อาจเป็นเทียนแสงรำไร
Aht bpen tian saeng rum rai
It might be the faint candle light
ไม่อบอุ่นเหมือนกองไฟ
Mai op oon meuan gaung fai
That isn’t as warm as a fire
แต่ถึงแม้เธอไม่เห็น ก็ทำเพื่อเธอ
Dtae teung mae tur mai hen gor tum peua tur
But even though you don’t see me, I do everything for you

(*) ถามว่าความรักนี้เมื่อไรจะยอมแพ้
Tahm wah kwahm ruk nee meua rai ja yaum pae
If you ask me when my love will give up
ฉันตอบได้เลย ไม่เคยจะคิดเรื่องนั้น
Chun dtaup dai loey mai koey ja kit reuang nun
My answer would be that I never think about that

(**) ฉันรู้แค่ฉันจะรัก รักเธอไปจนกว่าเธอจะรู้
Chun roo kae chun ja ruk ruk tur bpai jon gwah tur ja roo
I know, I only know that I love you, I’ll love you until you know
เธอจะรับไหมฉันไม่รู้ แต่ฉันจะอยู่ให้รู้ว่า
Tur ja rup mai chun mai roo dtae chun ja yoo hai roo wah
I don’t know if you’ll accept it, but I’ll stay here for you to know that
บนโลกใบนี้คงไม่มีใครแล้วที่จะรัก
Bon lohk bai nee kong mai mee krai laeo tee ja ruk
On this world, there’s probably no one who could love
ใครสักคนจนหมดหัวใจ เท่าที่ฉันรักเธอ
Krai suk kon jon mot hua jai tao tee chun ruk tur
Anyone with all of their heart like I love you

ใครจะบอกว่าไร้ค่า แต่รู้สึกฉันมีค่า
Krai ja bauk wah rai kah dtae roo seuk chun mee kah
Everyone tells me it’s worthless, but I feel like it’s valuable
ต่อให้ไม่มีความหวัง ความหวังดียังล้นหัวใจ
Dtor hai mai mee kwahm wung kwahm wung dee yung lon hua jai
Even though it’s hopeless, good intentions still overflow from my heart

(*,**)

ไม่ว่าพรุ่งนี้ค่ำคืนจะมืดสักแค่ไหน
Mai wah proong nee kum keun ja meut suk kae nai
Regardless how dim tomorrow will be
แม้ว่าใกล้จะเช้าแล้ว ดาวบนฟ้าจะค่อยค่อยดับไป
Mae wah glai ja chao laeo dao bon fah ja koy koy dup bpai
Regardless how near morning is, the stars in the sky continue shining
จะขอเป็นดาวดวงสุดท้ายของเธอ
Ja kor bpen dao duang soot tai kaung tur
I want to be your last star

(**)