ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: วันที่เธอดูแปลก / Wun Tee Tur Doo Bplaek (The Day You Seemed Strange)
Artist: Project H
Album: Project H
Year: 1999

วันนี้เธอแปลกจัง วันนี้เธอเปลี่ยนไป ทำไมวันนี้ดูเธอไม่ยิ้มเหมือนทุกวัน
Wun nee tur bplaek jung wun ne tur bplian bpai tummai wun nee doo tur mai yim meuan took wun
Today you’re strange, today you’ve changed, why does it seem like you’re not smiling today like any other day?
ทำไมวันนี้ไม่ยอมพูดคุยกับตัวฉัน ไม่ยอมทักกันอย่างเคย
Tummai wun nee mai yaum poot kooey gup dtua chun mai yaum tuk gun yahng koey
Why do you refuse to talk with me today, refuse to say hi like usual?

จากเพื่อนสนิทกัน จากเพื่อนที่เข้าใจ แต่ในวันนี้ดูราวกับคนไม่คุ้นเคย
Jahk peuan sanit gun jahk peuan tee kao jai dtae nai wun nee doo rao gup kon mai koon koey
From best friends, from friends who understood each other, but today it seems like the story of two unfamiliar people
เธอหลบสายตาฉันแล้วทำเป็นเฉยๆ ไม่รู้เลยเพราะอะไร
Tur lop sai dtah chun laeo tum bpen choey choey mai roo loey pror arai
You won’t look me in the eye and are acting indifferently, I don’t know what for

(*) คงมีใครบอกให้เธอ ได้รู้เรื่องจริงในใจฉัน
kong mee krai bauk hai tur dai roo reuang jing nai jai chun
Perhaps someone has told you the truth in my heart
และเธอเอง ก็คงไม่อยากรับมัน เธอจึงทำแบบนี้
Lae tur eng gor kong mai yahk rup mun tur jeung tum baep nee
And you don’t want to accept it, so you’re acting like this

(**) ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันขอ ให้เธอลืมได้ไหม
Tah bpen yahng nun chun kor hai tur leum dai mai
If it’s like that, I want you to forget it, okay?
ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันขอ ให้เธอไม่ต้องสนใจ
Tah bpen yahng nun chun kor hai tur mai dtuang son jai
If it’s like that, I want you to not pay attention to it
แค่คนแอบรักเท่านั้น ไม่สำคัญเท่าไหร่
Kae kon aep ruk tao nun mai sumkun tao rai
I’m just someone who has a crush on you, that’s not very important
ฉันขอได้ไหม ให้เรากลับมาเป็นเหมือนเดิม
Chun kor dai mai hai rao glup mah bpen meuan derm
I’m asking you, please, can we go back to the way we were?

จะไม่ไปบอกใคร ให้ช่วยคุยกับเธอ จะไม่มีเผลอไปคิดกับเธออย่างนี้อีก
Ja mai bpai bauk krai hai chuay kooey gup tur ja mai mee plur bpai kit gup tur yahng nee eek
I won’t tell anyone to talk to you about it, I won’t carelessly think of you like that anymore
จะเป็นแค่เพื่อนกัน ขอแค่ได้ใกล้ชิด ในคราวนี้ ฉันสัญญา
Ja bpen kae peuan gun kor kae dai glai chit nai krao nee chun sunyah
We’ll just be friends, I just want to be close to you now, I promise

และถ้ามีใครบอกให้เธอ ได้รู้เรื่องจริงในใจฉัน
Lae tah mee krai bauk hai tur dai roo reuang jing nai jai chun
And if anyone told you the truth in my heart
และเธอเอง ก็คงไม่อยากรับมัน เธอจึงทำแบบนี้
Lae tur eng gor kong mai yahk rup mun tur jeung tum baep nee
And you don’t want to accept it, so you’re acting like this

(**,*,**,**)