ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กลัวเข้าใจผิด / Glua Kao Jai Pit (Afraid of Misunderstanding)
Artist: Pijika
Album: OST สามหนุ่มเนื้อทอง / Sahm Noom Neua Taung
Year: 2011

รักฉันบ้างรึเปล่า อย่าให้ฉันต้องเดาอีกเลย
Ruk chun bahng reu bplao yah hai chund taung dao eek loey
Do you love me or not? Don’t leave me guessing anymore
เพราะว่าฉันไม่เคยมีผู้ใดมาห่วงกัน
Pror wah chun mai koey mee poo dai mah huang gun
Because I’ve never had anyone worry about me before
รักฉันบ้างรึเปล่า ถึงได้มาดูแลอยู่ทุกวัน
Ruk chun bahng reu bplao teung dai mah doo lae yoo took wun
Do you love me or not? You come and take care of me every day
เธอทำไปอย่างนั้น และว่าไง
Tur tum bpai yahng nun lae wah ngai
You act like that, what for?

(*) อยากจะบอกว่ารักก็กลัวจะทำผิดไป
Yahk ja bauk wah ruk gor lgua ja tum pit bpai
I want to tell you I love you, but I’m afraid it’ll be a mistake
ถ้าบังเอิญไม่คิดอะไรเหมือนกัน
Tah bung ern mai kit arai meuan gun
If you don’t happen to feel the same

(**) ฉันกลัวว่าฉันจะคิดเอง กลัวเข้าใจผิดเอง
Chun glua wah chun ja kit eng glua kao jai pit eng
I’m afraid that I’m thinking one-sidedly, I’m afraid that I’m misunderstanding
ตีความทุกอย่างพลาดไป
Dtee kwahm took yahng plaht bpai
That I’m misinterpreting everything
แท้ที่จริงก็เป็นแค่ความเป็นห่วงทั่วๆ ไป
Tae tee jing gor bpen kae kwahm bpen huang tua tua bpai
And that in actuality, your concern is for the whole world
ไม่ใช่ความห่วงใยแบบคนที่รักกัน
Mai chai kwahm huang yai baep kon tee ruk gun
And not concern like someone who is in love

หวงฉันบ้างรึเปล่า ยามที่ฉันเจอใครต่อใคร
Huang chun bang ru bplao yahm tee chun jur krai dtor krai
Are you jealous of me when I meet other people?
คิดถึงบ้างรึเปล่า ยามที่เราต้องห่างไกล
Kit teung bahng reu bplao yahm tee rao dtaung hahng glai
Do you miss me when we must be far apart?
ฝันถึงฉันบ้างรึเปล่า ในค่ำคืนที่เธอแอบเหงาใจ
Fun teung chun bahng reu bplao nai kum keun tee tur aep ngao jai
Do you dream about me during the nights you’re secretly lonely?
เคยมีกันบ้างไหม อยากรู้ใจ
Koey mee gun bahng mai yahk roo jai
Have you ever had any feelings for me? I want to know

(*,**)

รัก ฉันรักเธอรู้รึเปล่า ได้แต่เก็บไว้ไม่กล้าจะบอก
Ruk chun ruk tur roo reu bplao dai dtae gep wai mai glah ja bauk
Love, do you know I love you? I can only keep it in, not brave enough to say it
อยากให้เธอรู้ แต่ว่าฉันต้องรักเธออยู่ในใจ
Yahk hai tur roo dtae wah chun dtaung ruk tur yoo nai jai
I want you to know, but I must love you in my heart

(**)