ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เวลา / Welah (Time)
Artist: Cocktail
Album: Ten Thousand Years
Year: 2011

ตื่นมาพบความจริง ว่าเธอทิ้งฉันไปนานเท่าไร
Dteun mah pob kwahm jing wah tur ting chun bpai nahn tao rai
Waking up to face the reality that you’ve left me so long ago
อยากจะพบเธออีก อีกสักครั้งเธออยู่ที่ไหน
Yahk ja pob tur eek eek suk krung tur yoo tee nai
I want to see you again, just once more, where are you?
ไกลสุดฟ้า ไม่รู้ว่าเธอนั้นอยู่ไหน
Glai soot fah mai roo wah tur nun yoo nai
To the distant horizon, I don’t know where you are
ฉันอยากรู้ ว่าฉันจะมีทางพบเธอหรือไม่
Chun yahk roo wah chun ja mee tahng pob tur reu mai
I want to know if there’s any way I can see you
ทั้งที่รู้ ว่าเธอคงไม่กลับคืนมา
Tung tee roo wah tur kong mai glup keun mah
Even though I know you’re not coming back

(*) แต่ไม่ว่าวันเวลา จะผ่านไปนานอีกสักเท่าไร
Dtae mai wah wun welah ja pahn bpai nahn eek suk tao rai
But regardless how much time passes by
เธอยังเป็นคนดีคนเดียวในใจที่ฉันยังมี
Tur yung bpen kon dee kon diao nai jai tee chun yung mee
You’re still the only sweetheart in my heart that I still have
เธอยังคงงดงาม ฉันยังคงรักเธอ
Tur yung kong ngot ngahm chun yung kong ruk tur
You’re still beautiful, I still love you
แม้รู้ว่าเธอจะไม่มีทางกลับมา
Mae roo wah tur ja mai mee tahng glup mah
Even though I know there’s no way you’ll come back

(**) ตื่นมามองดูนาฬิกายังเดินต่อไปเหมือนเก่า
Dteun mah maung doo nahligah yung dern dtor bpai meuan gao
I wake up to see the clock still moves forward as usual
และยังคงจะมีแค่เราที่เดินสวนนาฬิกา
Lae yung kong ja mee kae rao tee dern suan nahligah
And it’s still only me walking counter-clockwise
เธอยังคงชัดเจน
Tur yung kong chut jen
You’re still clear
เวลาไม่ช่วยให้ลืมเหมือนใครบอกไว้
Welah mai chuay hai leum meuan krai bauk wai
Time can’t help me forget like everyone says
ฉันรู้จากนี้มันไม่มีเธอต่อไป แต่ฉันก็ยังรักเธอ
Chun roo jahk nee mun mai mee tur dtor bpai dtae chun gor yung ruk tur
I know that from now on, I don’t have you anymore, but I still love you

ตื่นจากภาพลวงตาขึ้นมารู้ว่าเรายังเดียวดาย
Dteun jahk pahp luang dtah keun mah roo wah rao yung diao dai
I wake up from the illusion and know that I’m still alone
ตื่นมายอมรับความจริง
Dteun mah yaum rup kwahm jing
I wake up and accept reality
ว่าชีวิตที่ไม่มีเธออยู่ก็เหมือนตาย
Wah cheewit tee mai mee tur yoo gor meuan dtai
That life without you is like I’ve died
ไร้ความหมาย เมื่อฉันไม่มีเธอข้างกาย
Rai kwahm mai meua chun mai mee tur kahng gai
It’s meaningless when I don’t have you at my side
และสุดท้ายที่ฉันนั้นจะพอทำ
Lae soot tai tee chun nun ja por tum
And in the end, the thing I’m ready to do
คือเฝ้ารออย่างคนที่ไร้จุดหมาย
Keu fao ror yahng kon tee rai joot mai
Is wait like someone without a goal

(*,**)

เพราะว่ารักยังคงฝังใจ ติดตราตรึงหัวใจยังจำ
Pror wah ruk yung kong fung jai dtit dtah dtreung hua jai yung jum
Because love is still buried, imprinted into my heart so I still remember
เพราะภาพฉันนั้นเมื่อมีเธอข้างกาย
Pror pahp chun nun meua mee tur kahng gai
Because of my image when I had you at my side
แม้ว่าฉันหลับตา ภาพเหล่านั้นยังคงย้อนมา
Mae wah chun lup dtah pahp lao nun yung kong yaun mah
Even though I’ve closed my eyes, those images keep coming back

(*,**)
ยังคงรักเธอ
Yung kong ruk tur
I still love you