ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กระดาษสีขาว ปากกาสีชมพู / Gradaht See Kao Bpakgah See Chompoo (White Paper, Pink Pen)
Artist: Nink Kamikaze
Album: Nink
Year: 2004

กระดาษสีขาวเขียนด้วยปากกาสีชมพู กับซองใบเดิมที่ดูคุ้นเคยกันอย่างดี
Gradaht see kao kian duay bpakka see chompoo gup saung bai derm tee doo koom koey gun yahng dee
White paper written with a pink pen with an envelope that seems very familiar
ส่งมาทุกครั้งมีคำว่ารัก ให้ฉันได้นอนฝันดี แต่อยู่ดีๆดูเหมือนเธอจะห่างหายไป
Song mah took krung mee kumw ah ruk hai chun dai naun fun dee dtae yoo dee dee doo meuan tur ja hahng hai bpai
Every time it’s sent, it has the word “love” so I can have sweet dreams, but all the sudden it seems like you’ve disappeared

ส่งข่าวไปถามคิดถึงเหลือเกินที่เธอไกล ส่งไปแค่ไหนไม่เห็นว่าเธอจะตอบกัน
Song kao bpai tahm kit teung leua gern tee tur glai song bpai kae nai mai hen wah tur ja dtaup gun
I’ve sent you messages saying I’ve missed you, but however much I send, it doesn’t seem like you’re answering
และในวันนี้ดีใจเหลือเกิน ได้รับด้วยใจที่สั่น เปิดอ่านอีกครั้งยังเจอถ้อยคำที่ดีเหมือนเคย
Lae nai wun nee dee jai leua gern dai rup duay jai tee sun bpert ahn eek krung yung jur toy kum tee dee meuan koey
And today I’m so happy, I received it with a trembling heart, I opened it to read it and find the same wonderful words as before

(*) แต่คำที่ฉันได้เจอ แทบอยากจะหยุดหายใจ เธอได้เจอใครที่ใกล้ที่ดีกว่าฉัน
Dtae kumt ee chun dai jur taep yahk ja yoot hai jai tur dai jur krai tee glai tee dee gwah chun
But the words I found nearly made me want to stop breathing; you found someone else who’s closer and better than me
เรื่องราวที่สัญญา เธอบอกว่าขอโทษกัน อ่านถึงตรงนั้นน้ำตาก็ไหลไม่รู้ตัว
Reuang rao tee sunyah tur baukw ah kor toht gun ahn teung dtrong nun num dtah gor lai mai roo dtua
You apologized for all the things you promised, I read it until I didn’t realize the tears were flowing

(**) กระดาษสีขาวเขียนด้วยปากกาสีชมพู ที่เคยให้ฉันเธอจะขอมันคืนด้วยไหม
Gradaht see kao kian duay bpakgah see chompoo tee koey hai chun tur ja kor mun keun duay mai
Do you want the white paper written with pink pen that you used to give me back?
ถ้าเธอต้องการจะคืนให้เธอ แค่ขอให้เธออภัย ฉบับสุดท้ายมันต้องเลอะไปด้วยรอยน้ำตา
Tah tur dtaung gahn ja keun hai tur kae kor hai tur apai chabup soot tai mun dtaung lur bpai duay roy num dtah
If you want me to return it, please forgive me; the last page is stained with tears

(*,**)