ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนเพิ่งจะโสด / Kon Perng Ja Soht (Newly Single Person)
Artist: Benze Prik Thai
Album: [Single]
Year: 2012

ไม่อยากไปไหนก็ต้องไป
Mai yahk bpai nai gor dtaung bpai
I don’t want to go anywhere, but I must
ไปให้ไกลจากห้องนอน
Bpai hai glai jahk haung naun
Far away from the bedroom
ไม่อยากนอนคิดเรื่องวันก่อน
Mai yahk naun kit reuang wun gaun
I don’t want to sleep thinking about the previous days
ตอนมีคนข้างกาย
Dtaun mee kon kahng gai
When I had someone at my side

ไปไหนก็ออกไปแล้วกัน
Bpai nai gor auk bpai laeo gun
Wherever I’m going, I’m going out
ให้คืนยาวนานมันพ้นไป
Hai keun yao nahn mun pon bpai
Let the long nights pass by
ต้องการแค่มือที่อบอุ่น แค่คนที่อบอุ่น
Dtaung gahn kae meu tee op oon kae kon tee op oon
I just want a warm hand, just a warm person
ช่วยเติมความอบอุ่น ให้กับใจ
Chuay dterm kwahm op oon hai gup jai
To help fill my heart with warmth

(*) ห้องนอนมันเหงา หัวใจมันก็หนาว
Haung naun mun ngai hua jai mun gor nao
My bedroom is lonely, and my heart is cold
คนเพิ่งจะโสด ไม่เคยคุ้นคืนที่ไม่มีใคร
Kon perng ja soht mai koey koon keun tee mai mee krai
A newly single person is never used to a night without anyone else
ก็ยังไม่รู้ค่ำคืนจะจบลง ที่ตรงไหน
Gor yung mai roo kum keun ja job long tee dtrong nai
And I still dont’ know when the nights will end
ไม่เหงาตายก็พอ
Mai ngao dtai gor por
If I wasn’t so lonely, I’d be happy

มันเกลียดสิ่งของทุกอย่างเลย
Mun gliat sing kaung took yahng loey
I hate everything
สิ่งที่เคยใช้ร่วมกัน
Sing tee koey chai ruam gun
All the things we used to use together
อดีตดีๆ ที่เลยผ่าน
Adeed dee dee tee loey pahn
The good times of the past that have passed
ตอนอยู่กันสองคน
Dtaun yoo gun saung kon
When the two of us were together

เปิดเสียงเพลงให้ดังเท่าไร
Bpert siang pleng hai dung tao rai
However loud I turn up the music
หัวใจข้างในยังเงียบจน
Hua jai kahng nai yung ngiap jon
Inside, my heart is still silent
ได้ยินเสียงหายใจหม่นๆ
Dai yin siang hai jai mon mon
I can hear the melancholy sound of my breathing
หัวใจมันหม่นๆ น้ำตาก็จะหล่น อยู่ไม่ไหว
Hua jai mun mon mon num dtah gor ja lon yoo mai wai
My heart is melancholy, the tears are falling, I can’t bear it

(*)

ตื่นเช้ามาข้างใครช่างมัน
Dteun kao mah kahng krai chahng mun
Forget waking up next to anyone
ให้คืนยาวนานมันพ้นไป
Hai keun yao nahn mun pon bpai
Let the long nights pass by
ต้องการแค่มือที่อบอุ่น แค่คนที่อบอุ่น
Dtaung gahn kae meu tee op oon kae kon tee op oon
I just want a warm hand, just a warm person
ช่วยเติมความอบอุ่น จะมีไหม
Chuay dterm kwahm op oon ja mee mai
Is there anyone to help fill me with warmth?

(*)