ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ร้องไห้ทำไม / Raung Hai Tummai (Why the Tears?)
Artist: Bird Thongchai
Album: อาสาสนุก / Ahsah Sanook (Volunteering Fun)
Year: 2010

ไม่รู้เธอร้องไห้ทำไม ไม่มีใครตายซะหน่อย
Mai roo tur raung hai tummai mai mee krai dtai sa noy
I don’t know why you’re crying, no one has died
เจอะกับฉันก็บ่อย กับเขาก็บ่อย ต่างก็ยังหายใจ
Jur gup chun gor boy gup kao gor boy dtahng gor yung hai jai
You’ve seen me often, you’ve seen him often, either way, you’ll get over it
ก็แค่เธอยอมรับตรงๆ ต้องปลงใจเพียงแค่หนึ่ง
Gor kae tur yaum rup dtrong dtrong dtaung bplong jai piang kae neung
Just accept it straight, you must choose only one
ก็จะได้คนหนึ่ง และเสียคนหนึ่ง ก็ต้องมีเสียดาย
Gor ja dai kon neung lae sia kon neung gor dtaung mee sia dai
You’ll get one person and lose one person, there must be regret

(*) อยากบอกว่าฉันรู้ตัว ว่าเธอกลัวว่าฉันเสียใจ
Yahk bauk wah chun roo dtua wah tur glua wah chun sia jai
I want to tell you that I’m aware you’re afraid of hurting me
อย่ามัวสงสาร… อย่ามัวสงสัย
Yah mua song sahn yah mua song sai
Don’t get wrapped up in pity, don’t get wrapped up in indecision

(**) หากเธอยังคงรักเขา ก็ไปหาเขา ก็จงเลือกเขา
Hahk tur yung kong ruk kao gor bpai hah kao gor jong leuak kao
If you still love him, go with him, choose him
เรื่องราวมันมีเท่านั้น ไม่งั้นเหนื่อยหนัก หากเธอลังเลหัวใจ
Reuang rao mun mee tao nun mai ngun neuay nuk hahk tur lung lay hua jai
We only have the memories, wouldn’t it be exhausting if you hesitated?
แค่มองตาเธอก็รู้ ว่าเธอรักเขา เธอยังรักเขา
Kae maung dtah tur gor roo wah tur ruk kao tur yung ruk kao
Just looking in your eyes, I know that you love him, you still love him

(***) เรื่องราวของเธอและฉัน เวลาสั้นสั้น ก็เป็นเวลาแห่งฝัน
Reuang rao kaung tur lae chun welah sun sun gor bpen welah haeng fun
The story of you and me, though the time was short, it was a dream
ฉันมันเข้าใจ
Chun mun kao jai
I understand

ไม่รู้เธอร้องไห้ทำไม เพราะควรเป็นฉันมากกว่า
Mai roo tur raung hai tummai pror kuan bpen chun mahk gwah
I don’t know why you’re crying, because it really should be me
ที่ต้องเสียน้ำตา ต้องใช้เวลา ต้องรักษาหัวใจ
Tee dtaung sia num dtah dtaung chai welah dtaung ruksah hua jai
Who must lose tears, who must spend time nursing my broken heart
เห็นไหมว่าฉันไม่เป็นไร ก็ตัวคนเดียวเท่าเก่า
Hen mai wah chun mai bpen rai gor dtua kon diao tao gao
Don’t you see that I’m okay? I’m still the same old guy
ก็ไม่มากกว่าเก่า ไม่น้อยกว่าเก่า ไม่มีเราแล้วไง
Gor mai mahk gwah gao mai noy gwah gao mai mee rao laeo ngai
Nothing more, nothing less, so we’re not together anymore, so what?

(*,**,***,**,***)