ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จากคนอื่นคนไกล / Jahk Kon Eun Kon Glai (From Someone Else Far Away)
Artist: Marsha
Album: OST เจ้าสาวมืออาชีพ / Jao Sao Meu Ahcheep
Year: 2001

ความจริงที่เธอต้องฟัง ความจริงที่เธอแกล้งลืมมัน
Kwahm jing tee tur dtaung fung kwahm jing tee tur glaeng leum mun
The truth you must listen to, the truth you pretended to forget
ถึงฉันยังใจสั่นๆ แต่คงต้องพูดมันไป
Teung chun yung jai sun sun dtae kon g dtaung poot mun bpai
Though my heart is still pounding, I must say it
เธอมีอีกคนที่ดี เธอมีอีกคนที่จริงจัง
Tur mee eek kon tee dee tur mee eek kont ee jing jung
You have someone else who’s good, you have someone else who’s sincere
ถึงแม้ไม่อยากรับฟัง จงฟังและควรทำใจ
Teung mae mai yahk rup fung jong fung lae kuan tum jai
Though you don’t want to hear it, you must listen and accept it

(*) (ว่า/แต่)ฉันไม่อาจมีใจให้เธอ เป็นแค่คนอื่นคนไกลของเธอ
(Wah/dtae) chun mai aht mee jai hai tur bpen kae kon eun kon glai kaung tur
That I shouldn’t have feelings for you, I’m just someone else far away
แค่ผ่านมาเจอ จากนี้เธอควรกลับไป
Kae pahn mah jur jahk nee tur kuan glup bpai
We just happened to meet, from now on, you should go back

(**) บอกจริงๆว่าฉันไม่อยากทำตัวไม่ดี และฉันไม่อยากเป็นคนไม่ดี
Bauk jing jing wah chun mai yahk tum dtua mai dee lae chun mai yahk bpen kon mai dee
I’m telling you that I really don’t want to behave badly, and I don’t want to be a bad person
ทุกอย่างลวงตา อย่าคิดไปเกินกว่านี้ อย่าทำอีกเลย
Took yahng luang dtah yah kit bpai gern gwah nee yah tum eek loey
Every illusion, don’t think any further than this, don’t do it anymore

อารมณ์ที่เราเผลอใจ มันเป็นอะไรแค่ข้ามคืน
Ahrom tee rao plur jai mun bpen arai kae kahm keun
We were careless, it was just a one night stand
ฉันแค่เป็นคนอื่นๆ ที่เธอว่าน่าพอใจ
Chun kae bpen kon eun eun tee tur wah nah por jai
I’m just someone else whom you said was satisfactory
บางทีถ้าเธอหันไป ทำดีกับเขาให้เพียงพอ
Bahng tee tah tur hun bpai tum dee gup kao hai piang por
Maybe if you turned towards her, you’d be perfect for her
รักแท้ที่เธอเฝ้ารอ มันคงไม่ใช่คนไกล
Ruk tae tee tur fao ror mun kong mai chai kon glai
The true love you’re waiting for isn’t in a distant person

(*,**)

ชีวิตมันเดินต่อไป เธอรู้ต้องทำเช่นไร
Cheewit mun dern dtor bpai tur roo dtaung tum chen rai
Life must go on, you know what must be done
ส่วนฉันก็คงต้องอยู่แบบเดิมอย่างนี้ เข้าใจใช่ไหม
Suan chun gor kong dtaung yoo baep derm yahng nee kao jai chai mai
As for me, I must remain this way, you understand, right?

(**)