ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ตบตา / Dtop Dtah (Pull the Wool Over My Eyes)
Artist: Weir Sukollawat
Album: OST ปิ่นอนงค์ / Bpin Anong
Year: 2010

จำ เจ็บแค่ไหน จดจำขึ้นใจ
Jum jep kae nai jot jum keun jai
I remember, however much it hurts, I remember
เมื่อคนดีที่ใจฉันรักมาตลอด แต่สุดท้ายก็มาหลอก
Meua kon dee te ejai chun ruk mah dtalaut dtae soot tai gor mah lauk
When the person whom I always loved ended up deceiving me
มันทรมานและยังฝังจำ
Mun toramahn lae yung fung jum
It’s torture, and I still remember

คิดว่ายังไงต้องมีสักวัน
Kit wah yung ngai dtaung mee suk wun
However I think about it, there must be some day
อยากจะทำให้เธอได้รู้ว่ามันเจ็บ
Yahk ja tum hai tur dai roo wah mun jep
I want you to know that it hurts
คงคิดและยังเก็บ จะเป็นจะตายต้องได้พบเธอ
Kong kit lae yung gep ja bpen ja dtai dtaung dai pob tur
I’ll think about it and still keep it in, if I live or die, I must see you

(*) แต่พอเจอกับเธอไม่รู้เป็นอะไรหัวใจที่เคยเคืองแค้น
Dtae por jur gup tur mai roo bpen arai hua jai tee koey keuang kaen
But as soon as I met you, I dodn’t know what it was, but my heart that once was angry
เปลี่ยนเป็นเริ่มหมดแรง เมื่อเธอสบตา
Bplian bpen rerm mot raeng meua tur sob dtah
Has changed and ran out of strength when you pulled the wool over my eyes
สิ่งที่เคยเป็นมาก็ลืมไปหมดแล้ว
Sing tee koey bpen mah gor leum bpai mot laeo
I’ve completely forgotten the things that once were

(**) ตกลงฉันแพ้ทางเธอ หรือแค่ฉันสายตาเบลอ
Dtok long chun pae tahng tur reu kae chun sai dtah blur
Did I lose to you, or is my vision just blurred?
ตกหลุมที่เธอลับลวงพลางไว้ หลอกกันให้ปวดใจ อีกครา
Dtok loom tee tur lup luang plahng wai lauk gun hai bpuat jai eek krai
I fell when you secretly tricked me, deceiving me and breaking my heart again
ตกลงว่าฉันใจอ่อนหรือแค่เธอมาเล่นละครตบตา
Dtok long wah chun jai aun reu kae tur mah len lakorn dtop dtah
Was I just weak, or were you playing in a lakorn and pulled the wool over my eyes?
ไม่เคยแน่ใจจริงๆแต่คงต้องยอมให้เธอ
Mai koey nae jai jing jing dtae kong dtaung yaum hai tur
I was never really certain, but I must give in to you
แต่เธอต้องยอมฉันก่อน
Dtae tur dtaung yaum chun gaun
But you must give in to me first

แม้ ที่ผ่านมาเธอทำช้ำใจ ไม่เป็นไร เมื่อใจฉันรู้ข้างในใจ
Mae tee pahn mah tur tum chum jai mai bpen rai meua jai chun roo kahng nai jai
Though you hurt me in the past, it’s okay, when my heart realized that inside
ว่าสุดท้ายก็คือเธอ ก็เธอคนเดียวที่ใจฉันคอย
Wah soot tai gor keu tur gor tur kon diao tee jai chun koy
That in the end, it’s you, you’re the one person I’ve been waiting for

(*,**,**)

ไม่เคยแน่ใจจริงๆแต่คงต้องยอมให้เธอ
Mai koey nae jai jing jing dtae kong dtaung yaum hai tur
I was never really certain, but I must give in to you
แต่เธอต้องยอมฉันก่อน
Dtae tur dtaung yaum chun gaun
But you must give in to me first