ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ถามไปก็ยิ่งเจ็บ / Tahm Bapi Gor Ying Jep (The More I Ask, the More it Hurts)
Artist: Nutty
Album: OST น้องเมีย / Naung Mia
Year: 2012

เจ็บปวดกับความจริง สิ่งที่ต้องยอมเข้าใจ
Jep bpuat gup kwahm jing sing tee dtaung yaum kao jai
Hurting from the truth, the things I must understand
ว่าอย่างไร คนมาช้าไปก็ผิด
Wah yahng rai kon mah chah bpai gor pit
That no matter what, the person who acts too slow is at fault
เมื่อเธอก็มีเขา เราไม่เคยมีสิทธิ์
Meua tur gor mee kao rao mai koey mee sit
When you have her, I never have the right
ใกล้ชิดกันยังไง ไม่เคยใกล้กัน
Glai chit gun yung ngai mai koey glai gun
However near we are, we’re never near

จะทำดีเพียงใด ก็ได้แค่ดีไม่พอ
Ja tum dee piang dai gor dai kae dee mai por
However many good things I do, I can never be good enough
แค่อยากขอ เศษใจก็ไม่มีวัน
Kae yahk kor set jai gor mai mee wun
I just want to ask for a fraction of your heart, but there’ll never be that day
ใจหนึ่งมีคำถาม อยากถามเธอเนิ่นนาน
Jai neung mee kum tahm yahk tahm tur nern nahn
One heart has a question that it’s wanted to ask you for so long
แต่ใจหนึ่งก็บอกว่าควรเก็บไว้
Dtae jai neung gor bauk wah kuan gep wai
But one heart is telling me I should keep it inside

(*) ถ้าฉันเป็นคนมาก่อนเธอจะเลือกใคร
Tah chun bpen kon mah gaun tur ja leuak krai
If I was the one who came first, who would you choose?
ถ้าฉันทุ่มเททุกอย่างเธอจะรักไหม
Tah chun toom tay took yahng tur ja ruk mai
If I devoted everything to you, would you love me?
ความสงสัยมันมีมาก จนอยากถามไป
Kwahm song sai mun mee mahk jon yahk tahm bpai
I have so much doubt, I want to ask
แต่เห็นเขาและเธอรักกันสุดใจ
Dtae hen kao lae tur ruk gun soot jai
But I see that you and her love each other with all of your hearts
ถามไปก็ยิ่งเจ็บ
Tahm bpai gor ying jep
The more I ask, the more I hurt

คำตอบมันเต็มตา ก็รู้ว่าไม่มีทาง
Kum dtaup mun dtem dtah gor roo wah mai mee tahng
The answer is clear, but I know there’s no way
ไม่มีหวัง ให้เธอหันมองทางอื่น
Mai mee wung hai tur hun maung tahng eun
There’s no hope that you’ll turn and look in a different direction
ใจเธอมีแต่เขา เราไม่มีที่ยืน
Jai tur mee dtae kao rao mai mee tee yeun
Your heart has only her, I have no place to stand
ส่วนเกินมีทางเดียวคืออยู่นอกใจ
Suan gern mee tahng diao keu yoo nauk jai
Your second lover has only one path; to be unfaithful

ก็แค่อยากเป็นคนถูกรัก ก็แค่อยากเป็นคนสำคัญ
Gor kae yahk bpen kon took ruk gor kae yahk bpen kon sumkun
I just want to be loved, I just want to be important
ถึงแม้ไม่มีอะไรเอาชนะเขาได้เลยสักวัน
Teung mae mai mee arai ao chana kao dai loey suk wun
Though there is nothing that can beat her
ให้รู้ว่าฉันมีเธอทั้งหัวใจ
Hai roo wah chun mee tur tung hua jai
I want you to know that I have you with all of my heart

(*,*)