ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กลัวเธอรู้ / Glua Tur Roo (I’m Afraid You’ll Know)
Artist: Tong Pukkaramai (ตอง ภัครมัย)
Album: 333
Year: 2001

เจอทีไรก็คอยจะมองไม่ให้เธอรู้ตัว ใจก็กลัวว่าเธอจะมองกลับมา
Jur tee rai gor koy ja maung mai hai tur roo dtua jai gor glua wah tur ja maung glup mah
Whenever I see you, I look without letting you realize it, my heart is afraid that you’ll look back
ทำเป็นเมินไม่มองตรงๆ ไม่พบไม่พูดจา เหมือนจะหลบสายตากับเธอเรื่อยไป
Tum bpen mern mai maung dtrong dtrong mai pob mai poot jah meuan ja lop sai dtai gup tur reuay bpai
I pretend to turn away and not look at you straight, I don’t meet you, don’t say anything, it’s like I’m continuously breaking eyecontact with you

(*) รู้รึเปล่าที่เราพบกัน ฉันลำบากกับการห้ามใจ ต้องทำอะไรที่มันดูแปลกไปอย่างนั้น
Roo reu bplao tee rao pob gun chun lumbahk gup gahn hahm jai dtaung tum arai tee mun doo bplaek bpai yahng nun
Do you know that when you see me, it’s hard to hold myself back? I do things that seem strange like that
ทั้งที่อยากจะไปทักทาย เหมือนคนอื่นที่เป็นเพื่อนกัน แต่ใจของฉันกลับทำมันไม่ไหว
Tung tee yahk ja bpai tuk tai meuan kon eun tee bpen peuan gun dtae jai kaung chun glup tum mun mai wai
Even though I want to say hello, it’s like a different person is my friend, but my heart ends up not being able to do it

(**) ก็มันกลัวสายตา จะแสดงให้รู้ ว่ายังรักเธออยู่และรักหมดทั้งใจ
Gor mun glua sai dtah ja sadaeng hai roo wah yung ruk tur yoo lae ruk mot tung jai
I’m afraid to look in your eyes, it’ll let you know that I still love you and love you with all of my heart
ก็มันกลัวท่าทาง ออกอาการหวั่นไหว ปิดบังยังไงก็รู้ว่าทำไม่ได้เลย
Gor mun glua tah tahng auk ahgahn wun wai bpit bung yung ngai gor roo wah tum mai dai loey
I’m afraid my nervousness will be obvious, however I hide it, I know I can’t do it

ความเป็นจริงอะไรยังไงก็เข้าใจได้ดี แต่มันยังมีเรื่องเธอข้างในหัวใจ
Kwahm bpen jing arai yung ngai gor kao jai dai dee dtae mun yung mee reuang tur kahng nai hua jai
I understand reality full well, but there’s still something about you stuck in my heart
คอยจะมองและคอยจะฟัง ก็เพราะว่าฉันห่วงใย ได้แต่แอบสนใจเรื่องราวของเธอ
Koy ja maung lae koy ja fung gor pror wah chun huang yai dai dtae aep son jai reuang rao kaung tur
I keep looking and keep listening because I worry about you, but I can only secretly take interest in your affairs

(*,**)

ที่เห็นที่เป็นอย่างวันนี้ ไม่เคยรู้ใช่ไหมว่าฉันนั้นเป็นอย่างไร
Tee hen tee bpen yahng wun nee mai koey roo chai mai wah chun nun bpen yahng rai
To see, to be like this today, you never knew, right? That I’m like this?

(**)