ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยู่บำรุง / Yoo Bum Roong (Nourishing)
Artist: Wan Thanakrit
Album: Soloist Plan B
Year: 2010

จะปล่อยให้เธอไม่สบาย จะปล่อยให้เธอต้องตัวร้อน
Ja bploy hai tur mai sabai ja bplai hai tur dtaung dtua raun
Leting you get sick, letting you get a fever
ให้เดือดให้ร้อน ให้นอนคนเดียวได้ยังไง
Hai deuat hai raun hai naun kon diao dai yung ngai
Leaving you sweating and hot, leting you sleep alone, how could I do that?
อากาศมันหนาวขนาดนั้น จะอุ่นแค่ไหนถ้ามีฉัน
Ahgaht mun nao kanaht nun ja oon kae nai tah mee chun
When the weather is that cold, however warm it is, if you have me
มีเธอหลับฝันด้วยอุณหภูมิที่ผ่อนคลาย
Mee tur lup fun duay oonhahpoom tee paun klai
I’ll have you sleeping sweetly at a comfortable temperature

ถ้าหากเธอร้อนก็บอกฉัน ถ้าเผื่อว่าหนาวก็บอกกัน
Tah hahk tur raun gor bauk chun tah peua wah nao gor bauk gun
If you’re hot, tell me, if you’re cold, say something
ผ้าห่มจะหนา ค่ายาจะแพงไม่เป็นไร
Pah hom ja nah kah yah ja paeng mai bpen rai
If the blanket is thick or the cost of medicine is high, it’s okay
มีเธอได้ยิ้มและหลับฝัน จับมือเธอไว้ข้างกายฉัน
Mee tur dai yim lae lup fun jup meu tur wai kahng gai chun
I have you smiling and sleeping sweetly, holding my hand next to me
ให้เธอได้รู้มีคนๆ หนึ่งไม่ไปไหน ฉันยังไม่ไปไหน
Hai tur dai roo mee kon kon neung mai bpai nai chun yung mai bpai nai
I want you to know that you have someone who isn’t going anywhere, I haven’t gone anywhere

(*) ให้ฉันได้ดูแลเธอได้ไหม
Hai chun dai doo lae tur dai mai
Can you let me take care of you?
นอนหลับได้ไหม นอนตักฉันไหม
Naun lup dai mai naun dtuk chun mai
Can you sleep? Sleep in my lap?
ฉันอยากให้พัก สักผ่อนได้ไหม
Chun yahk hai puk suk paun dai mai
I want you to rest for a moment, okay?
ให้เธอนั้นพัก หลับเพลินไปกับฉัน
Hai tur nun puk lup plern bpai gup chun
I want you to rest and close your eyes with me

(**) ถอดชุดพะรุงพะรังนั้นไหม
Taut choot praroong parung nun mai
Will you take off your disheveled clothes?
รังเกียจฉันไหม นวดไหล่ให้ไหม
Rung giat chun mai nuat lai hai mai
Do you hate me? Can I massage your shoulders?
ไม่เจ็บใช่ไหม หายเหนื่อยใช่ไหม
Mai jep chai mai hai neuay chai mai
It doesn’t hurt, right? It’s rejuvenating, right?
ที่ป่วยก็คงหายดี ที่เหนื่อยก็คงหายดี
Tee bpuay gor kong hai dee tee neuay gor kong hai dee
If you’re sick, you’ll get better, if you’re tired, you’ll feel better
เพิ่งกลับมาจากฝันดี
Perng glup mah jahk fun dee
You’ve just returned from a good dream

จัดยาให้ครบแล้วใช่ไหม อย่าลืมดื่มน้ำที่วางไว้
Jut yah hai krop laeo chai mai yah leum dteum naum tee wahng wai
You’ve taken all your medicine, right? Don’t forget to drink plenty of water
เธอจำได้ไหมว่าเธอเคยทำเมื่อวันวาน
Tur jum dai mai wah tur koey tum meua wun wahn
Can you remember what you did yesterday?
เมื่อวันที่ฉันไม่มีใคร มีเธอเท่านั้นไม่ไปไหน
Meua wun tee chun mai mee krai mee tur tao nun mai bpai nai
When I didn’t have anyone else, I had only you who didn’t go anywhere
ตื่นมาจากฝันก็มีมือเธอจับเอาไว้
Dteun mah jahk fun gor mee meu tur jup ao wai
When I woke from my dream, I had your hand holding mine

เอาความอ่อนล้าไว้กับฉัน ปล่อยความอ้างว้างไว้ตรงนั้น
Ao kwahm aun lah wai gup chun bploy kwahm ahng wahng wai dtrong nun
Give your exhaustion to me, leave your emptiness back there
ปล่อยใจให้ฉันได้ดูแลเธอทั้งหัวใจ
Bploy jai hai chun dai doo lae tur tung hua jai
Release your heart and let me take care of it
เมื่อเธอกลับฟื้นขึ้นจากฝัน เมื่อเธอได้แข็งได้แรงนั้น
Meua tur glup peun keun jahk fun meua tur dai kaeng dai raeng nun
When you were ressurected from my dream, when you had that power
ตื่นมาจะรู้ว่ามีบางคนกอดเธอไว้ ฉันจะกอดเธอไว้
Dteun mah ja roo wah mee bahng kon gaut tur wai chun ja gaut tur wai
When you wake, you’ll know that someone is embracing you, I’ll embrace you

(*,**)

ให้ฉันดูแลเธอได้ไหม ให้ฉันได้ทำตามใจเสียที
Hai chun doo lae tur dai mai hai chun dai tum dtahm jai sia tee
Can you let me take care of you? Let me finally do as my heart desires
ก็มีแต่เธอที่แสนดี จะอยู่กับเธออย่างนี้ไม่ไปไหน
Gor mee dtae tur tee saen dee ja yoo gup tur yahng nee mai bpai nai
There’s only you who is so wonderful, I’ll be with you like this and never go anywhere

(*,**)