ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไฟโชนแสง / Fai Chohn Saeng (Blazing Firelight)
Artist: Chompoo Araya
Album: OST ไฟโชนแสง / Fai Chohn Saeng
Year: 2009

แค่เพียงได้มองตา ไม่ต้องมีถ้อยคำ
Kae piang dai maung dtah mai dtaung mee toy kum
Just looking in your eyes, there’s no need for words
ทุกสิ่งที่เธอทำ ฉันรู้และเข้าใจ
Took sing tee tur tum chun roo lae kao jai
I know and understand everything that you do
นาทีที่มีเธอ นาทีที่เจอเธอ
Nahtee tee mee tur nahtee tee jur tur
The moment I had you, the minute I met you
อยากบอกเธอเสมอ ว่าฉันคิดอะไร
Yahk bauk tur samur wah chun kit arai
I’ve always wanted to tell you how I felt

(*) แต่ฉัน เปรียบเหมือนคนไม่มีวันพรุ่งนี้
Dtae chun bpriap meuan kon mai mee wun proong nee
But I’ve become a person with no tomorrow
จะเป็นตายร้ายดียังไม่รู้
Ja bpen dtai rai dee yung mai roo
I still don’t know if I’ll live or die, if it’ll be good or bad
ชีวิตของฉันแขวนอยู่
Cheewit kaung chun kwaen yoo
My life is hanging
บนเส้นด้ายที่บางเบา
Bon sen dai tee bahng bao
By an unraveling thread

(**) จึงยอมเหงาทั้งที่ใจยังเจ็บ เจ็บลึกจนเกินที่จะเอ่ย
Jeung yaum ngao tung tee jai yung jep jep leuk jon gern tee ja oey
So I’ll agree to be lonely even though my heart’s aching, aching so deeply until it’s too much to say
รู้ไหมฉันไม่อยากเลย ที่ต้องเป็นอย่างนี้
Roo mai chun mai yahk loey tee dtaung bepn yahng nee
Do you know that I don’t want to be like this?
ขอโทษที่ต้องทำลาย หัวใจใครคนหนึ่งที่แสนดี
Kor toht tee dtaung tum lai hua jai krai kon neung tee saen dee
I’m sorry that I have to break the heart of a wonderful person
เพราะวันนี้เราไม่อาจจะรักกัน
Pror wun nee rao mai aht ja ruk gun
Because today I shouldn’t love you

เปลวไฟแม้โชนแสง ค่ำคืนยังเหน็บหนาว
Bplaeo fai mae chohm saeng kum keun yung nep nao
Though the fire is blazing brightly, the night is still cold
จิตใจยังปวดร้าว เพราะฉันไม่มีใคร
Jit jai yung bpuat rao pror chun mai mee krai
My heart still aches because I don’t have anyone

(*,**)
เพราะวันนี้ฉันไม่กล้าจะรักใคร
Pror wun nee chun mai glah ja ruk krai
Because today I’m not brave enough to love anyone

(**)

แม้ใจฉันมันรักเธอสุดหัวใจ
Mae jai chun mun ruk tur soot hua jai
Though my heart completely loves you