ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: App Story
Artist: Marsha
Album: Come To Me
Year: 2012

ทำตัวอ่อนแอทำให้เขาแคร์เราหน่อย
Tum dtua aun ae tum hai kao care rao noy
I act weak to make him care about me
ให้ดูว่าเขาเป็น Gentleman ที่คอยปกป้องนิดนึง
Hai doo wah kao bpen gentlemen tee koy bpok bpaung nit teung
To make it seem like he’s a gentlement who’s protecting me a little
ใครหน้าตาดีผ่านมาก็ทำมองหน่อย
Krai nah dtah dee pahn mah gor tum maung noy
A good-looking someone passes by and makes me look
อยากให้แสดงความเป็นเจ้าของ
Yahk hai sadaeng kwahm bpen jao kaung
I want you to express your ownership
โอบเอวกันแน่นนิดนึง
Ohp aew gun naen nit neung
Put your hand around my waist a little

(*) ช้าลงหน่อยให้เขาเดินนำเราไป
Chah long noy hai kao dern num rao bpai
Slow down and let him lead
นิดนึงให้เขาดูมีอะไร
Nit neung hai kao doo mee arai
A little, let him feel like there’s something
ให้มองว่าเราถ้าไม่มีเขาแย่แน่เลย
Hai maung wah rao tah mai mee kao yae nae loey
And get him to see that if we didn’t have him, things would be horrible

(**) ให้เขาปลื้มใจที่เขามาคอยดูแล
Hai kao bpleum jai tee kao mah koy doo lae
And make him happy that he has to look after us
ชื่นชมที่เขาเป็นคนมาแคร์
Cheum chom tee kao bpen kon mah care
Happy that he’s the person who cares for us
ขี้แยเวลาจะให้เขาปลอบ
Kee yae welah ja hai kao bplaum
Who comforts us when we’re crying

(***) เป็นผู้หญิงก็ต้องเป็นผู้นำ
Bpen poo ying gor dtaung bpen poo num
We’re women, but we must be a leader
นำเอาแต่เรื่องให้ผู้ชายช่วยทำ
Num ao dtae reuang hai poo chai chuay tum
bringing about tings for guys to help me do
เป็นผู้หญิงก็ต้องเป็นผู้ตาม
Bpen poo ying gor dtaung bpen poo dtahm
We’re women, but we must be a follower
ตามแต่ปัญหา ให้ผู้ชายช่วยดูแล
Dtahm dtae bpunhah hai poo chai chuay doo lae
Depending on problems for guys to help take care of

(****) ให้เขาคอยเทคแคร์
Hai kao koy take care
I let him take care of me
อยู่กับเขาต้องทำอ่อนแอ
Yoo gup kao dtaung tum aun ae
I must act weak with him
จะได้มีเรื่องให้เขาไปเล่าให้เพื่อนฟัง
Ja dai mee reuang hai kao bpai lao hai peuan fung
Getting into trouble so he can tell his friends

ถ้าเราเก่งไปพวกเขาก็คงไม่ห่วง
Tah rao geng bpai puak kao gor kong mai huang
If we’re too independent, they probably won’t worry about us
คงไม่ใส่ใจคงไม่หวง ถ้าเป็นแบบนี้ไม่เอา
Kong mai sai jai kong mai huang tah bpen baen nee mai ao
The wouldn’t pay attention or be jealous of us, we don’t want that
ยอมเป็นคนแพ้เพื่อให้เขาดูแลเรา
Yaum bpen kon pae peua hai kao doo lae rao
So we act like failures so they’ll look after us
ถ้าเป็นแบบนี้ก็คงไม่เหงา ก็คงเจอเขาทุกวัน
Tah bpen baep nee gor kong mai ngao gor kong jur kao took wun
If we’re like this, we won’t be lonely, we’ll see him every day

(*,**,***,*,**,***,****)