ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฉันรักเธอ / Chun Ruk Tur (I Love You)
Artist: August Band
Album: ??
Year: ??

มันไม่เคยง่าย เลยสำหรับฉัน
Mun mai koey ngai loey sumrup chun
It’s never easy for me
ที่จะหาถ้อยคำมาเติมเต็มในบทเพลงไหน
Tee ja hah toy kum mah dterm dtem nai bot pleng nai
To find the words to fill the lyrics of a song
หากไม่ใช่เธอฉันคงทำไม่ได้
Hahk mai chai tur chun kong tum mai dai
If it wasn’t for you, I probably couldn’t do it
เพราะข้างในใจ
Pror kahng nai jai
Because inside my heart
มีข้อความมากมายที่ยังพร่ำพรอ
Mee kor kwahm mahk mai tee yung prum pror
There’s many messages that are still nonsense
ว่านี่คือเธอใช่ไหมที่ฉันให้เธอได้เลยหมดทั้งใจ
Wah nee keu tur chai mai tee chun hai tur dai loey mot tung jai
This is you, right? Whom I can give my entire heart to?
ในเพลง ๆ นั้น ฉันจะเขียนบันทึก
Nai pleng pleng nun chun ja kian bun teuk
In that song, I’ll write the notes
เรื่องราวที่ต้องการให้มี
Reuang rao tee dtaung gahn hai mee
The memories that I want you to have
ในทุกคืนวัน ให้เราได้พบกัน
Nai took keun wun hai rao dai pob gun
Of every day that we met
ให้เรามีเราอยู่ตรงนี้
Hai rao mee rao yoo dtrong nee
That let us have each other right here

(*) ถ้าเธอเป็นดั่งท้องฟ้าบนนั้น
Tah tur bpen dung taung fah bon nun
If you were like the sky above
ฉันคงจะเป็นดวงดาวส่องแสงให้เธออุ่นใจ
Chun kong ja bpen duang dao saung saeng hai tur oon jai
I would be a star shining to make you warm
ไม่ว่าที่ใดจะคอยดูแล จะก้าวไปพร้อมเธอ
Mai wah tee dai ja koy doo lae ja gao bpai praum tur
Regardless of anything, I’ll keep taking care of you, I’ll move forward with you
ชีวิตที่เหลือฉันขอใช้ไปกับคนนี้
Cheewit tee leua chun kor chai bpai gup kon nee
I want to spend the life I have left with this person
คนที่ฉันค้นเจอ ฉันรักเธอ
Kon tee chun kon jur chun ruk tur
The person I’ve found, I love you

หรือว่าเพราะสายตาที่สบกัน
Reu wah pror sai dtah tee sob gun
Or is it because of your eyes meeting mine
และวินาทีนั้นฉันได้พบและตอบคำถาม
Lae winahtee nun chun dai pob lae dtaup kumtahm
And in that moment, I found and answered the question
ว่าเฝ้ารออะไรมาแสนนาน
Wah fao ror arai mah saen nahn
Of what I’ve been waiting for for so long
ในเพลง ๆ นั้น ฉันขอเรียกเธอว่าความโชคดี
Nai pleng pleng nun chun kor riak tur wah kwahm chohk dee
In that song, I want to call you my good fortune
ขอพาเธอพ้นผ่าน คืนวันทั้งร้ายดี
Kor pah tur pon pahn keun wun tung rai dee
I want to help you through both the good and bad days
จะมีเราประคองไปจากตรงนี้…
Ja mee rao bprakaung bpai jahk dtrong nee
We’ll have each other’s support from now on

(*)
ฉันรักเธอ
Chun ruk tur
I love you