ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ตัวเล็ก.. ใจใหญ่ / Dtua Lek…Jai Yai (Small Body…Big Heart)
Artist: Bubble Girls
Album: Bubble Girls
Year: 1998

(*) อาจดูตัวเล็กอย่างนี้ แต่ใจมันบิ๊กกว่านี้
Aht doo dtua lek yahng nee dtae jai mun big gwah nee
It might seem like my body is small like this, but my heart is bigger
อย่ามาเกเรแบบนี้ ไม่ดีไม่เอา
Yah mah gayray baep nee mai dee mai ao
Don’t be so mischievous like this, it’s no good, I don’t want it
อาจดูตัวเล็กอย่างนี้ แต่ไม่ยอมใครที่ไหน
Aht doo dtua lek yahng nee dtae mai yaum krai tee nai
It might seem like my body is small like this, but I won’t give up to anyone
ถ้าอารมณ์เสียเมื่อไร เรื่องยาว
Tah ahrom sia meua rai reuang yao
If I’m ever upset, it’s a long story

(*)
ถึงตัวเล็กก็ใจใหญ่
Teung dtua lek gor jai yai
Though my body is small, my heart is big

เมื่อวันนั้นบอกกับฉัน ว่าจะขอคบกัน
Meua wun nun bauk gup chun wah ja kor kob gun
When you told me that day that you wanted to date me
บอกอย่างเงี้ยะ บอกอย่างงั้น จนฉันยอมตามใจ
Bauk yahng ngia bauk yahng ngun jon chun yaum dtahm jai
You talked like this, you talked like that, until I agreed to go along with you
แต่วันเนี้ยะ แอบเกเร แอบไปขอใครใคร
Dtae wun nia aep gay ray aep bpai kor krai krai
But today you’re secretly mischievous, you’re secretly asking for other girls
ก็แล้วไง ทำกันขนาดนี้
Gor laeo ngai tum gun kanaht nee
So what? You’ve done this much to me

(**) ก็ต้องคุยกันหน่อย พูดมาเลยว่าทำไม
Gor dtaung kooey gun noy poot mah loey wah tummai
So you have to talk with me, tell me why
ถ้าฟังแล้วไม่จอยเท่าไร ให้ฟ้าผ่าเธอ
Tah fung laeo may joy tao rai hai fah pah tur
If I don’t like what I hear, I’ll let heaven deal with you

(*)
ถึงตัวเล็กก็ใจใหญ่
Teung dtua lek gor jai yai
Though my body is small, my heart is big

จะลองมะ จะลองมะ
Ja laung ma ja laung ma
Will you try? Will you try?
ถึงแม้ตัวแค่นี้ จะลองมะ จะลองมะ
Teung mae dtua kae nee ja laung ma ja laung ma
Though my body is just this, will you try? Will you try?
ถึงตัวเล็กก็ใจใหญ่ จะลองมะ จะลองมะ
Teung dtua lek gor jai yai ja laung ma ja laung ma
Though my body is small, my heart is big, will you try? Will you try?
ถึงแม้ตัวแค่นี้ จะลองมะ
Teung mae dtua kae nee ja laung ma
Though my body is just this, will you try?

หากไม่รัก บอกไม่รัก บอกให้รู้สักที
Hahk mai ruk bauk mai ruk bauk hai roo suk tee
If you don’t love me, tell me you don’t love me, tell me and let me feel it
บอกตรงตรง ก็เท่าเนี้ยะ ก็ต้องยอมให้ไป
Bauk dtrong dtrong gor tao nia gor dtaung yaum hai bpai
I’m telling you straight, just this, I must let you go
แต่นี่เธอ ไม่บอกฉัน ปล่อยให้ฉันตายใจ
Dtae nee tur mai bauk chun bploy hai chun dtai jai
But you, you won’t tell me, you’re letting me die
ก็แล้วไง เกเรขนาดนี้
Gor laeo ngai tum gun kanaht nee
So what? You’ve done this much to me

(**,*)
ถึงตัวเล็กก็ใจใหญ่
Teung dtua lek gor jai yai
Though my body is small, my heart is big

(*,*)
ถึงตัวเล็กก็ใจใหญ่
Teung dtua lek gor jai yai
Though my body is small, my heart is big

จะลองมะ จะลองมะ ถึงแม้ตัวแค่นี้
Ja laung ma ja laung ma teung mae dtua kae nee
Will you try? Will you try? Though my body is just this
จะลองมะ จะลองมะ ถึงตัวเล็กก็ใจใหญ่
Ja laung ma ja laung ma teung dtua lek gor jai yai
Will you try? Will you try? Though my body is small, my heart is big
จะลองมะ จะลองมะ ถึงแม้ตัวแค่นี้
Ja laung ma ja laung ma teung mae dtua kae nee
Will you try? Will you try? Though my body is just this
จะลองมะ จะลองมะ ตัวโตกว่ายังจ๋อย
Ja laung ma ja laung ma dtua dtoh gwah yung joy
Will you try? Will you try? I’m still growing up