ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เจ็บเท่ากัน / Jep Tao Gun (Equally Hurting)
Artist: Dome Pakorn
Album: [Single]
Year: 2012

เธอคงทรมาณ ไม่ต่างจากฉัน
Tur kong toramahn mai dtahng jahk chun
You’re probably just as tortured as me
ที่เรานั้นต้องเดินแยกไป คนไม่มีอาการ
Tee rao nun dtaung dern yaek bpai kon mai mee ahgahn
That we must walk away from each other, people without expressions
ไม่ใช่ไม่รับ ไม่รู้ ไม่ปวด อยู่ข้างในหัวใจ
Mai chai mai rup mai roo mai buat yoo kahng nai hua jai
Doesn’t mean that they don’t accept it, don’t know, don’t hurt in their hearts

วันที่บอกรัก กับเธอวันนั้น
Wun tee bauk ruk gup tur wun nun
On the day I told you I loved you
ก็ไม่ได้คิดและไม่ได้ฝัน ว่าจะจบลงอย่างนี้
Gor mai dai kit lae mai dai fun wah ja job long yahn gnee
I never thought and never imagined that it would end like this
ก็อยากจะใช้ทั้งชีวิตที่ตัวฉันมี
Gor yahk ja chai tung cheewit tee dtua chun mee
I wanted to spend the life I have
อยู่กับเธอให้นานเท่านาน แต่ว่าฟ้าคงไม่ต้องการ
Yoo gup tur hai nahn tao nahn dtae wah fah kong mai dtaung gahn
With you for as long as possible, but heaven doesn’t want that

(*) เธอปวดใจมากเท่าไร เจ็บใจมากมาแค่ไหน
Tur bpuat jai mahk tao rai jep jai mahk mah kae nai
However much you’re hurting, however heartbroken you are
ฉันก็ไม่ต่าง ก็เจ็บเท่าๆ กัน
Chun gor mai dtahng gor jep tao tao gun
I’m not different, we’re hurting equally
เธอกอดฉันมากเท่าไร จูบฉันที่ตรงไหน
Tur gaut chun mahk tao rai joob chun tee dtrong nai
However much you hug me, wherever you kiss me
ฉันก็เคยกอด และจูบเธอเหมือนกัน
Chun gor koey gaun lae joob tur meuan gun
I once hugged and kissed you as well
แต่วันนี้น้ำตามันออกมาไม่ไหว
Dtae wun nee num dtah mun auk mah mai wai
But today, the tears can’t come out
แค่ในวันนี้นี้ฝืนตัวเองให้ยืนให้ไหว มันก็เกือบตาย
Kae nai wun nee nee feun dtua eng hai yeun hai wai mun gor geuap dtai
It’s just that today, forcing myself to be able to stand is nearly killing me

ไม่ว่าผิดที่ใคร จะเธอจะฉันก็ไม่สำคัญเท่าเราแยกทาง
Mai wah pit tee krai ja tur ja chun gor mai sumkun tao rao yaek tahng
No matter whose fault it is, yours or mine, it’s not as important as us splitting up
ตัวคนเดียวแยกทาง ไม่อาจจะหวังให้เราคืนกลับมาเหมือนเดิม
Dtua kon diao yaek tahng mai aht ja wung hai rao keun glup mah meuan derm
Parting our own ways, we shouldn’t hope that we can get back together

ตอนที่บอกรัก กับเธอวันนั้น
Dtaun tee bauk ruk gup tur wun nun
When I told you I loved you
ก็ไม่ได้คิดและไม่ได้ฝัน ว่าจะจบลงอย่างนี้
Gor mai dai kit lae mai dai fun wah ja job long yahn gnee
I never thought and never imagined that it would end like this
ก็อยากจะใช้ทั้งชีวิตที่ตัวฉันมี
Gor yahk ja chai tung cheewit tee dtua chun mee
I wanted to spend the life I have
อยู่กับเธอให้นานเท่านาน แต่ว่าฟ้าคงไม่ต้องการ
Yoo gup tur hai nahn tao nahn dtae wah fah kong mai dtaung gahn
With you for as long as possible, but heaven doesn’t want that

(*,*)